1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>โอ้พระเจ้า...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>...เต็มรุ้งคู่เต็มเลย
ทางข้ามฟ้า!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>ว้าว!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>โอ้! โอ้พระเจ้า!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>โห่!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>มันสว่างมาก</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>โอ้พระเจ้า มันสดใสและสดใสมาก</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>มันเริ่มที่จะมอง
เหมือนสายรุ้งสามดวง</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>โอ้!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i>พุ่งทะลุลาน!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
คูชี่ คูชี่ คูชี่!

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
ใช่. ไม่ ฉันรู้ เอ่อฮะ

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้.
ไม่ ฉันกำลังสนใจ

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
แม่ครับ ผมฟังอยู่ เพียงแค่พูดคุย

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- ไทโรน
- คุณจะเล่นทริคออร์ทรีตหรือเปล่า</i>

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- ไม่ เพราะ...
- โธ่!</i>

19
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
ฉันอยู่ในรถ ฉันอยู่ในรถอย่างแท้จริง

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
เดวิด เฮ้ เดวิด คลาร์ก.

22
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
ริก นาธานสัน.

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- เอ่อฉันขอโทษ
- ริกกี้ตัวน้อย เราไปมหาลัยด้วยกัน

24
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
โอ้อึ เฮ้เพื่อน

25
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
เราทุกคนต่างพากันดีใจกับ Dave Matthews
ครั้งหนึ่งฉันพยายามที่จะจูบคุณ

26
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
ถูกต้องแล้ว ฉันจำเรื่องนั้นได้ ใช่.

27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
ใช่. "ชน."

28
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
ใช่.

29
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
ว้าว. ฉันจำคุณไม่ได้
คุณดูแตกต่างออกไปมาก

30
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
น้ำหนักพ่อขึ้นนิดหน่อย

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
คุณรู้สว่าน

32
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
จริงๆแล้วฉันไม่ไม่มี

33
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- ไม่มีทาง. ไม่มีทาง! ยังเป็นตัวแทนฟรีอยู่ครับ.
- มม.

34
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
ไอ้สารเลว!
คุณโชคดีนะลูกหมา

35
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
คุณโชคดี โชคดีนะลูกหมา
ว้าว มันน่าทึ่งมาก ว้าว.

36
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
ที่นี่. เพื่อเห็นแก่สมัยก่อนเหรอ?

37
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
เพื่อพ่อเครียด..

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
คุณยังจัดการวัชพืชอยู่ใช่ไหม?

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
ดีที่สุดในเดนเวอร์

40
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
นั่นโคตรเจ๋งเลย โอ้พระเจ้า

41
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
นั่นเจ๋งมาก

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- คุณยังอยู่ที่นั้น
- ใช่.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- ฉันอิจฉาคุณผู้ชาย ฉันทำ.
- อา.

44
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
มองคุณ. ไม่มีภรรยาไม่มีลูก

45
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- ไม่มีความรับผิดชอบ.
- อืม

46
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
ปล.ไม่มีอะไรหรอก คุณไม่มีอะไรเลย

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
พรุ่งนี้คุณอาจจะหายไปก็ได้
และใครจะรู้ล่ะ?

48
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- โอ้สิ่งที่ฉันจะให้
- ใช่.

49
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
โอ้ เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แบบนั้น ฉันหมายถึง...

50
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
ไม่หรอก ไม่เป็นไร มันไม่รบกวนฉัน
ไม่เป็นไร.

51
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
โอเค เพื่อน ฉันเชื่อในตัวคุณ

53
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- เฮ้ เดวิด?
- ใช่?

54
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- เฟสบุ๊คฉัน เราจะแปลกไป
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

55
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- ฮ่าฮ่า! ออกไปจากที่นี่
- ขอให้โชคดีกับครอบครัว

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เพศสัมพันธ์ฉัน เชี่ยเอ้ย
เฮ้ข่าวดี

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
เราจะสนุกกันคืนนี้

58
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
ฉันขอโทษที่รัก
เอาแม่ไปคุยโทรศัพท์ โอเคไหม?

59
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>ฉันเป็นคนเอาผิวของฉันไป', บู๊ท, แหวน
ปิดทั้งหมด</i>

60
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i>กระโปรง รองเท้าบู๊ต แหวน หมด</i>

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>โอ้ ที่รัก คุณมันแย่จริงๆ เด็กน้อย
ทำให้ฉันโกรธนะเด็กน้อย</i>

62
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>คุณไม่สนใจสิ่งที่พวกเขา
พูดเกี่ยวกับฉัน</i>

63
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>สาวเป็นปัญหา
ผู้หญิงคือปัญหา ปัญหา</i>

64
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
ว้าว.

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- คุณเต้นเก่งมาก
- ขอบคุณ.

66
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
ฉันคือคิมเบอร์ลี่ ด้วยตัว Y

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
ฉันชื่อโรส ด้วยอาร์

68
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
นั่นคือชื่อบนเวทีของคุณใช่ไหม?

69
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- อะไรของฉัน?
- ชื่อบนเวทีของคุณ

70
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
เพื่อป้องกันตัวเองจากครีพ
ออกไปที่นั่น คุณควรเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

71
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
คุณรู้ไหมว่าบางสิ่งที่เรียบง่าย แต่เซ็กซี่
และน่ารักและสั้นด้วย

72
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- คุณมีชื่อเล่นไหม?
- โดยสิ้นเชิง!

73
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
ยอดเยี่ยม. ใช้สิ่งนั้นเพราะว่า...

74
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
ฉันยังมีรอยสักของมันด้วย
คุณอยากเห็นไหม?

75
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
เอ่อ คือ ไม่...

76
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
ตรวจสอบออก

77
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"โบเนอร์การาจ" โอ้ว้าว

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
คุณมีลูกศรเล็กๆ ตรงนั้นด้วยซ้ำ

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
นั่นไม่เหมือนกับที่ร้อนแรงที่สุดเหรอ?

80
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
โบเนอร์ การาจ คุณตื่นแล้ว

81
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
โอ้ดูนั่นสิ ตื่นเต้นจังเลยและ
เต็มไปด้วยชีวิต นั่นจะจางหายไป

82
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
เฮ้ โรส ฉันรู้ว่าคุณกำลัง "ทางเทคนิค"
แตก แต่ฉันต้องเต้นตัก ตารางที่ห้า

83
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
อย่าเพิ่งเข้าใกล้เกินไป
ผู้ชายมีสองมือตะขอ

84
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
เราปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นกลับมาที่นี่ได้ยังไง?

85
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
คงต้องเลือกล็อคแล้วล่ะ ฮ่า!

86
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
งานเย็นนี้เป็นยังไงบ้าง?

87
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
คุณสนใจอะไร?

88
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
ฉันแค่ถาม.

89
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
โอ้อย่าเพิ่ง

90
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
ดี. แล้วแฟนจอมปลอมของคุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

91
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
ไม่ จิมมี่อยู่กับพ่อแม่ของเขา ทำไม

92
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
เพราะจิมมี่ยังเป็นหนี้ฉันอยู่
400 เหรียญ ดังนั้น...

93
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
บางทีคุณไม่ควรให้ยืมยา
ถึงผู้คน

94
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- เอาล่ะ. เคล็ดลับที่ดี
- อืม

95
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
ฉันกำลังคิดว่าบางทีอาจจะเป็นคุณ
สามารถช่วยเขาชำระหนี้ได้

96
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- ไม่มีโอกาสเลย
- คุณจะทำให้ฉันเป็นเพื่อนบ้านที่มั่นคง

97
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
โอ้จริงเหรอ? เพื่อนบ้าน?
คุณไม่ใช่เพื่อนบ้าน

98
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
คุณเป็นพ่อค้ายาที่มีอพาร์ตเมนต์
มีกลิ่นเหมือนชีสและเท้า

99
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
มม. ใช่แล้ว มันคือเทียน
ฉันได้รับจากมานุษยวิทยา

100
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
เท้าวิเศษ. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า
เป็นสินค้าขายดี

101
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
โอ้ โรส ได้รับจดหมายชิ้นหนึ่งของคุณที่นี่

102
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
ฉันจะให้คุณยืมเงิน
แต่เราไม่ใช่เพื่อนบ้านกัน

103
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
โอ้คุณมันช่างงี่เง่า!

104
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
สนุกจะตายคนเดียวนะไอ้บ้า

105
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
ขอให้สนุกกับการขุดซิงเกิ้ล
จากเป้าของคุณ

106
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
เป้าของฉันใช้เวลาแค่ 20 วินาทีเท่านั้น เดวิด

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
เฮ้ เดวิด

108
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- สวัสดี เคนนี่
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกับนางโอไรลีย์ทะเลาะกัน

109
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
มันเรียกว่าเจ้าชู้นะเคนนี่
คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ในวิทยาลัย

110
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
จะตี 2 แล้ว แม่คุณอยู่ไหน?

111
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- เอ่อเธอไปดื่ม กับเพื่อน.
- เมื่อไร?

112
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
สัปดาห์ที่แล้ว.

113
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
เอ่อ ฉันก็เลยมีสถานที่ทั้งหมดเป็นของตัวเอง

114
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
ใช่. โรลลิ่งฮาน โซโล
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

115
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
อืม

116
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
อืม พูดถึงการกลิ้ง
ฉันสงสัยว่าถ้า...

117
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- ฉันไม่ขายให้ลูกหรอก เคนนี่
- ฉันอายุ 18 ปี ฉันจะมีที่ของตัวเองเร็วๆ นี้

118
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
ไม่ใช่เด็กนะเดวิด

119
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
ใช่คุณเป็น ดูแล.

120
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
ให้ฉันโทรศัพท์ร่วมเพศของฉัน

121
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- พวกคุณนี่ไอ้สารเลวจริงๆ
- เฮ้ ที่รัก

122
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
- โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
- ปล่อยมือเธอ

124
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
เฮ้ ทิ้งเธอไว้คนเดียว

125
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
ให้ตายเถอะ เคนนี่

126
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
- ไอ้ผู้ชายแกร่งโคตรๆ ฮะ?
- คุณไม่จำเป็นต้อง...

127
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้

128
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
ง่ายง่าย เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

129
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- ระวังเรื่องบ้าๆ ของคุณไว้นะเฒ่า
- โอ้พระเจ้า. คุณเป็นเพื่อน ฮ่า!

130
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
นั่นทำให้ฉันกลัว เสียงของคุณเพราะมาก
ลึกกว่าโครงสร้างกระดูกของคุณ

131
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
ไอ้พวกนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมย iPhone ของฉัน

132
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
คุณมีไอโฟนไหม?
คุณไม่เป็นคนจรจัดเหรอ?

133
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
ดังนั้น? ให้ตายเถอะเพื่อน

134
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
โอเค เรื่องนี้สนุกดี ดำเนินการต่อ

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- อะไร? ไม่

136
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
คนพวกนี้กำลังจับเธออยู่
และมันไม่ยุติธรรม

137
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
คุณจะทำอย่างไรเด็กขาว?
คุณเป็นฮีโร่ประเภทใด?

138
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
ไม่ใช่ฮีโร่ เขาเป็นเด็กโง่

139
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
ฉันมีความคิด ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว
แค่ก้าวต่อไป ฮะคุณพูดอะไร?

140
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
- "ก้าวต่อไป"?
- ใช่.

141
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- คุณเป็นอะไรตำรวจบางประเภท?
- เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเจ๋งจริงๆ

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- ขอบคุณ.
- เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

143
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- จริงหรือ?
- ให้ตายเถอะ เคนนี่

144
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
ให้ฉันกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

145
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

146
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
เอาล่ะ จะไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ดูสิ คุณก็เอากระเป๋าเป้มาให้ฉันด้วย...

147
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...หรือฉันจะแทงคุณที่คอ
และรับมัน

148
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
มันเป็นตัวเลือกของโซฟีจริงๆ ใช่ไหม?
เอาล่ะ.

149
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
โอเค สะพายเป้ได้แล้ว

150
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
ถ้าคุณ...

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
วิ่งเคนนี่!

152
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
คุณมันเนื้อตาย!

153
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
เฮ้ ขอโทษที ฉันทำโทรศัพท์หาย
คืนนี้เราจะยังออกไปข้างนอกหรืออะไร?

154
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
ไอ้เหี้ย! อึ!

155
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
โอ้อึ

156
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
ขอโทษ. นี่มันโคตรโง่เลย

157
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
โว้ โฮ โฮ ไอ้สารเลว

158
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- เราได้รับคุณแล้ว
- อุ๊ย!

159
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- ทำทุกอย่างที่อยู่ในตู้เซฟด้วย
- ดูนั่นสิ

160
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
มันไม่ใช่เงินของฉันด้วยซ้ำ
ถ้าคุณทำอย่างนั้น เจ้านายของฉันจะฆ่าฉัน

161
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
คุณโอเคไหม เดวิด?
ฉันสามารถช่วยได้ ฉันจะโทรหาตำรวจ

162
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

163
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
เฮ้!

164
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
อ้าว อะไรนะ...! เอ่อ!

165
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
พอคุณแบรดโทรมา คุณก็รับ!
เข้าไปในนั้น!

166
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
กรุณาอย่าบอกฉัน
เรากำลังจะไปที่ไหน ฉันรักความประหลาดใจ

167
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

168
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
สวัสดี. คุณสั่งคนผิวดำสองคน

169
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
โอ้. ตกลง. ผู้ชายคนนี้.

170
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
ไม่ เดวิด คลาร์กอยู่ตรงนี้
ขอพบคุณเกิร์ดลิงเกอร์หน่อยได้ไหม?

171
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

172
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
กาแฟ. ชา. เฟรสก้า.

173
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
อืม.

174
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
คุณรู้อะไรไหม
Fresca เสียงดีมาก

175
00:10:36,000 --> 00:10:37,519
- คุณได้รับมัน.
- ชื่นชมมัน.

176
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
พวกคุณอยากได้อะไรมั้ย? มันอยู่ที่ฉัน

177
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
เติมอิเล็กโทรไลต์

178
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
ไม่อยากให้คุณเป็นตะคริว
เมื่อคุณเหวี่ยงกันและกัน

179
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
ยินดีที่ได้รู้จัก.

180
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
ง่าย.

181
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
ง่าย. อ๊ะ!

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
ตกลง. ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่
ถ้าไม่เป็นไร

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
โอ้ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
นั่นมีประโยชน์มาก

184
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
โอ้! เดวิด คลาร์ก.

185
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
ใช้พลาสติกได้ง่าย

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
โอ้โห แบรด นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

187
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
ฟังนะเพื่อน ฉันจะโทรกลับหาคุณ
อย่าฆ่าฉัน.

188
00:11:09,320 --> 00:11:11,521
- ฉันโดนปล้น โอเค ฉันสาบาน
- ว้าว ว้าว ว้าว

189
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
คุณคืออะไร...? อะไร...?

190
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
อ้าว พลาสติกเหรอ?

191
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
ใช่แล้ว พลาสติก

192
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
ฉันเคยเห็นเด็กซ์เตอร์

193
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
บัดดี้ ฉันกำลังติดสกายไลท์อันใหม่
คุณงี่เง่า ฮ่า.

194
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณตอนนี้
คุณอึอิฐ

195
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
ฉันควรคิดยังไงดีเพื่อน?

196
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
คุณมีคนอันธพาลพวกนี้ขว้างถุง
เหนือหัวของฉัน มาเร็ว.

197
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

198
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- ไม่เป็นไร.
- คุณรู้ไหมว่าฉันฆ่าคนไปแล้ว?

199
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
ใช่แล้ว แบรด ฉันรู้

200
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
ฮ่าฮ่า เอาล่ะ นั่งก่อน

201
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
อ้าว นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

202
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
อะไร โอ้ ออร์ก้าของฉันเหรอ?
ใช่ ฉันซื้อออร์ก้ามา

203
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
ฉันทำเงินได้มากมาย

204
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
คุณซื้อวาฬเหรอ?

205
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
คือฉันไม่ชอบรถสปอร์ต

206
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- ใช่แล้ว
- แล้วเงินของฉันอยู่ที่ไหน เดวิด?

207
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
มาเลยเพื่อน เรากลับไป.

208
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
เราก็กลับไป.
แต่มันไม่ใช่วิทยาลัยอีกต่อไป

209
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
เราไม่ได้ขายฝาออกจากหอพักของฉัน

210
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
และคุณเป็นหนี้ฉัน $43,000

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
ฉันบอกแล้วว่าฉันถูกปล้น แบรด
พวกเขาเอาทุกอย่างที่ฉันมีไปเพื่อน

212
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
การลดลงของสัปดาห์นี้ 22 แกรนด์
จากเงินที่ฉันเก็บเอาไว้ ฉันระยำ.

213
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
ฟังนะ นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย
แต่ฉันอาจมี win-win สำหรับเราทั้งคู่

214
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันมีทางเลือกเล็กน้อย...

215
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...มารี-จู-อานาในเม็กซิโก...

216
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...และฉันต้องการมันที่นี่ภายในคืนวันอาทิตย์

217
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
ผู้ให้บริการจัดส่งปกติของฉันหมดแล้ว
เพราะเขาถูกยิง

218
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

219
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
คุณอาจจะเป็นล่อของฉัน
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

220
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
ไปเม็กซิโก นำมันกลับมาภายในวันอาทิตย์
คืนนี้ฉันไม่เพียงแต่จะยกหนี้ให้เธอเท่านั้น...

221
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ค่าธรรมเนียมจัดส่งมาตรฐาน 100,000 ดอลลาร์

222
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
คุณจะให้ฉัน 100 แกรนด์เพื่อย้าย
ตัวเล็กข้ามชายแดนเหรอ?

223
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
สมิดจ์ครึ่ง. มันไม่มีอะไร

224
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
พี่ครับ ผมโดนแล้ว
โดยนักแสดงร่วมเพศของ <i>แอนนี่</i>

225
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
ฉันเดินเข้ามาแล้วคุณถามฉัน
เพื่อเป็นผู้ค้ายาข้ามชาติ

226
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
นี่เป็นเงินง่ายๆ เดวิด
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงไปที่เม็กซิโก...

227
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...ไปที่ที่อยู่นี้ บอกพวกเขาว่าคุณคือ
ที่นั่นเพื่อไปรับ Pablo Chacon

228
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- ปาโบล ชาคอน คือใคร?
- ฉัน.

229
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
คุณไม่ได้รับความเคารพจากชาวเม็กซิกัน
เมื่อคุณชื่อ Brad Gurdlinger ใช่ไหม?

230
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
ฉันหมายความว่ามันเป็นสีขาวในภาษาใด ๆ
ดู? Big Bad Brad คิดทุกอย่าง

231
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
ฉันไม่รู้. ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน
นี่เป็นทางออกจากลีกของฉัน

232
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
มันเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง

233
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
หากฉันพยายามข้ามพรมแดนให้มากขึ้น
หนักกว่าปอนด์ คุณกำลังพูดแบบ เอ่อ...

234
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
ยี่สิบห้าปีในคุกเม็กซิโก
หากคุณได้รับผู้พิพากษาที่มีความสุข

235
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
ใช่. เจ๊. ไม่ดี.

236
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- แม้ว่าคุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง
- อะไร?

237
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
คุณไม่มีทางเลือกร่วมเพศ

238
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
ตอนนี้คุณก็จะกลายเป็น
พ่อค้ายารายใหญ่กว่านี้อีกเหรอ?

239
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
คนลักลอบขนยาเสพติด เคนนี่
มีความแตกต่าง

240
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
คุณคงจะได้
ค้นหาที่ชายแดน

241
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
ไม่ผิดหรอก คุณดูเหมือน
พ่อค้ายาโดยสิ้นเชิง

242
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- ไม่มีอึ ขอบคุณนะเพื่อน
- คุณสามารถสวมชุดปลอมตัวได้

243
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- อะไร?
- การอำพรางตัว

244
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า การอำพรางตัว

245
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
ฉันแต่งตัว. ร้อนอะไร.
ชุดฮาโลวีนสมัยนี้เหรอ?

246
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
เบนจากแบทแมนเหรอ? มีคนแบบนั้นเหรอ?
สวมอะไรทับหน้าฉันเหรอ?

247
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
ที่นี่ไม่มียาเสพติด
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

248
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
ความคิดที่ดี

249
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
เฮ้ ขอโทษที สวัสดี.

250
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
เกลียดที่จะรบกวนคุณ แต่ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
ครอบครัวไปสวนสัตว์แล้วฉันก็หลงทางเหมือนกัน

251
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
ให้ตายเถอะ แฟลนเดอร์สในชีวิตจริง

252
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
มันเป็นความผิดของฉัน เมื่อเป็นเรื่องของการอ่าน
แผนที่ ฉันแน่ใจว่าสามารถเป็น flibbertigibbet เก่าได้

253
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
เฮ้. ที่นี่ไม่มีที่จอดรถครับท่าน

254
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
สมบูรณ์แบบ. นักท่องเที่ยวโคตรๆ

255
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
โอ้ เจส ฉันขอโทษจริงๆ เจ้าหน้าที่

256
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
ฉันไม่รู้ว่าแถวนี้อยู่ทางไหน

257
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
ไม่มีปัญหา.
เมืองของเราอาจมีความสับสนในบางครั้ง

258
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
พยายามหาทางไปสวนสัตว์

259
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
ขึ้นไปสองช่วงตึกทางนั้น
เลี้ยวซ้ายไปสองช่วงตึก...

260
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
อึศักดิ์สิทธิ์

261
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
ขอบคุณนะไอ้พวกหัวเน่า

262
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
<i>เฮ้ สาวน้อย อย่าว่านะ</i>

263
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
โรส ผู้ชายที่บาร์ถามหาคุณ
ตามชื่อ

264
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

265
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>ที่รัก ฉันจะสาธิตให้คุณดู</i>

266
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
ใช่แล้ว!

267
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
สวัสดี. ฉันชื่อโรส

268
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- สวัสดี. สวัสดี.
- อะไร...? โอ้ ได้โปรด ไม่

269
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- ไม่ โรส เฮ้ โรส โรส
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

270
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- โปรด. ฟังฉันนะ
- หึ หึ หึ หึ

271
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
ช-ช-ช-ชู

272
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
คุณไอ้เวร

273
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่มี
ที่จะเปลือยเปล่าและอะไรพวกนั้น

274
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- ถ้าคุณไม่ต้องการคุณก็รู้ อ๊ะ!
- อืม

275
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- เหี้ย
- คุณต้องการอะไร?

276
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
คุณต้องการใช้จ่ายอย่างไรในวันที่ 4 กรกฎาคม
สุดสัปดาห์ทำเงินได้ 10 แกรนด์เหรอ?

277
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- อะไร?
- โรส ฟังนะ

278
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
ทั้งหมดที่ฉันถามก็คือคุณ
ไปเม็กซิโกกับฉัน

279
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
เอาล่ะ? แล้วเราก็ขับรถกลับบ้านด้วยกัน
ในรถบ้าน

280
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
อืม

281
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- และรถบ้านนั้นมีหม้ออยู่ด้วย
- การค้ายาเสพติด?

282
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
ไม่ มันไม่ใช่การค้ายาเสพติด มันไม่ใช่
ไม่ มันกำลังลักลอบขนของ

283
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- โรส ฟังฉันนะ

284
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
ตอนนี้ฉันข้ามชายแดนด้วยตัวเอง
ธงสีแดงขนาดใหญ่ ใหญ่โต เอาล่ะ?

285
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
แต่ครอบครัว
พวกเขาไม่ได้รับการมองครั้งที่สอง

286
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
โรส ฉันอยากให้เธอมาเป็นภรรยาของฉัน

287
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

288
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
ฟังนะ โรส 10,000 เหรียญ
และเที่ยวบินของคุณชำระเงินเรียบร้อยแล้ว

289
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้

290
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
ฉันไม่ซื้อคุณหรอก โอเคไหม?
ฉันกำลังเช่าคุณอยู่

291
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
อืม.

292
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>เหมือนผู้หญิงสวย</i>

293
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>ผู้หญิงสวย?</i>
เธอเป็นโสเภณี

294
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
และฉันไม่ไว้ใจคุณ

295
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- เธอพูดอะไร?
- คุณคิดบ้าอะไร? เธอบอกว่าไม่

296
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
เย็น. งั้นฉันเดาว่ามันคงเป็นแค่เราแล้วล่ะ เล็กน้อย
พ่อลูกสานสัมพันธ์ทริปเม็กซิโก

297
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณและฉันอยู่คนเดียวในรถตู้เหรอ?
มันจะดูเหมือนโอลิมปิกในทางที่ผิด

298
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
ไม่มีทาง. ไม่อย่างแน่นอน
ไม่ เราต้องการผู้หญิง

299
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
และถ้าคุณไม่สามารถคิดถึงใครสักคนได้
ที่จะออกจากเมืองพรุ่งนี้ได้ ฉันมันบ้าไปแล้ว

300
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง

301
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
ฉันไม่เข้าใจมัน มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

302
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
ฉันกำลังคิดว่ามีหลังคาคลุมหัวคุณอยู่บ้าง
อาหารร้อนจริง นั่นคงจะดีพอ

303
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
ฉันกำลังคิด 1,000

304
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
ก็ได้ 1,000 เหรียญ แต่แค่นั้นแหละ

305
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
ยอดเยี่ยม. และถ้าเราถูกจับได้ฉันจะบอกคุณ
วางยาและลักพาตัวฉัน เย็น?

306
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
ใช่มันเจ๋ง ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
แต่นั่นมัน

307
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
เคนนี่ พบกับน้องสาวใหม่ของคุณ

308
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันอยากมีน้องสาวมาโดยตลอด

309
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- เอามันออกไปจากฉัน ถอดมันออก! ออกไป!
- เฮ้ มาเลย ปล่อยวาง.

310
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- มาเร็ว. เราต้องทำความสะอาดคุณ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

311
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธออึดอัด

312
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
<i>เด็กป่า</i>

313
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
โบเนอร์โรงรถ!

314
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>ทุ่มสุดตัว ทุ่มสุดตัว</i>

315
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
โอ้เยี่ยมเลย โรส ฉันดีใจที่จับเธอได้

316
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
ฉันอยากไปมากกว่าสองสาม
ของการเปลี่ยนแปลงนโยบายเล็กๆ น้อยๆ...

317
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
- ...ที่เรามีที่นี่ที่สโมสร
- ชอบอะไร?

318
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
เช่น ฉันอยากให้คุณเริ่มมีเซ็กส์
กับลูกค้าเพื่อเงิน

319
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
อะไร นั่นมันผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง ท็อดด์

320
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
เอาน่า คุณจะทำอะไร?

321
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
ฉันต้องแข่งขันกับพวกนั้นให้ได้
ไอ้เวรที่เปิดข้ามถนน

322
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
คุณหมายถึง Apple Store ใช่ไหม?

323
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
ใช่แล้ว และพวกเขากำลังฆ่าเรา

324
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
โอ้พระเจ้า

325
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
แค่นั้นแหละ. ฉันทำไม่ได้ ฉันเลิกแล้ว

326
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
คุณได้ยินข่าวดีหรือไม่?

327
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
ตอนนี้เราจะไปแย่งลูกค้า
เพื่อเงิน

328
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- อะไรนะ...?
- โบเนอร์ การาจชอบมาก

329
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ฉันออกจากที่นี่แล้ว
ฉันเลิกแล้ว

330
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
เชี่ยเอ้ย

331
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
เชี่ยเอ้ย

332
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
เคซี่ย์ ฉันคิดว่ามันดีสำหรับคุณ
เพื่อที่จะตัดผมของคุณ

333
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
เป็นคนไร้บ้านและทั้งหมด...

334
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
ฉันไม่ใช่คนไร้บ้านนะ ไอ้สารเลว ฉันมีบ้าน
แต่ฉันจากไปเพราะพ่อแม่...

335
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
หุบปาก โอเค? โปรด. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรื่องราวเบื้องหลังความโชคร้ายของคุณตอนนี้

336
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
ฉันเช่า Precious บน Netflix แปดเดือน
ที่ผ่านมาและฉันยังไม่ได้ดูสิ่งนั้น

337
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
ที่นี่. คุณรู้อะไรไหม?

338
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
ขอเพียงให้ฉันสงบสุขสักหน่อย
และซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ตัวเอง

339
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
คุณรู้ไหมว่าเป็นสิ่งที่ชอบ
เด็กใส่. ไม่ใช่ขยะนี้

340
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
เอาล่ะ? ขอบคุณ

341
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
วะ วะ วะ วะ หยุด

342
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
คุณสบายดี.
คุณชอบเรื่องไร้สาระอยู่แล้ว

343
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
ที่นี่. คุณจะต้องการมัน
คุณดูเหมือน Eminem จาก <i>8 Mile</i>

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
ไปกับเธอ.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ขโมยมัน

345
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
และอยู่ห่างจาก Hot Topic ออกไป

346
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
เดวิด คลาร์ก?

347
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
โอเค วันนี้เราจะทำอะไรกัน?

348
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
ใช่แล้ว ฉันพูดว่า
ให้บางสิ่งแก่ฉันที่พูดว่า:

349
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
“ฉันตื่นนอนทุกเช้าเวลา 05.30 น. และ
เดินทางหนึ่งชั่วโมงไปทำงานไร้สาระ...

350
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...ที่เจ้านายของฉันคาดหวังฉัน
ที่จะจูบลูกของเขาทั้งวัน...

351
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...เพื่อที่ฉันจะได้รักษาความเนรคุณของฉันเอาไว้ได้
เด็กๆ ตกแต่งใน Dora the Explorer อึ...

352
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
...และภรรยาของฉันถึงก้นอ้วนของเธอ
ในวิดีโอช่วยเหลือตนเอง...

353
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...จนวันที่ฉันได้ความกล้า
เพื่อเอาปืนลูกซองเข้าปากฉัน”

354
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
ตรงนี้.

355
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
ใช่. แค่นั้นแหละ. นั่นคืออันหนึ่ง

356
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
เอาล่ะ.

357
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
รับการตรวจร่างกายเต็มรูปแบบ

358
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
ขออภัย

359
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
สวัสดี พวกคุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?

360
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
โอ้คุณเดิมพัน!

361
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
ใช่แล้ว เรากำลังจะไปพักผ่อนกับครอบครัว
ที่นี่คุณรู้ไหม? ออกไปหายายเหรอ?

362
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก

363
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
โอ้ ขอบคุณมากครับ ใช่นี้
คือลูกชายของฉัน เคนนี มิลเลอร์ อยู่ตรงนี้

364
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- และลูกสาวที่น่ารักของฉัน...
- เคซี่ย์?

365
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
เคซี่ย์. เคซีย์ มิลเลอร์ ถูกต้องแล้ว
และฉันเดวิด มิลเลอร์

366
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
เราคือเดอะมิลเลอร์ส

367
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้ ฉันมีมือแล้ว
เต็มที่นี่ คู่รักวัยรุ่นจอมป่วน.

368
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
ใช่แล้ว ฉันจะผ่านสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ปัญหาทั่วไปของเด็กสาววัยรุ่น เช่น:

369
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
การสมัครสอบรอบสุดท้ายและวิทยาลัย...

370
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...และฉันจะถูกชวนไปงานพรอมไหม

371
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
อีกอย่างประจำเดือนฉันยังไม่มาด้วย
สองเดือน...

372
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...ซึ่งมันแปลกจริงๆ เพราะว่า
ส่วนใหญ่ฉันแค่ทำทวารหนัก

373
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
ฮ่าฮ่าฮ่า! โอ้ ก็พอแล้ว

374
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
ขอบคุณที่ช่วยนะ "นาตาลี"

375
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
กรุณานั่งที่นั่งของคุณ

376
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

377
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
ฉันสบายดี. ฉันเข้าใจแล้ว.
ตรงนี้.. ขอบคุณ.

378
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
ขอบคุณ ขอโทษ.

379
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- น้ำผึ้ง! สวัสดี! คุณทำมัน!
- อืม กินกระเจี๊ยบ

380
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- ขอโทษ ขอโทษ ตกลง.
- มม.

381
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- ว้าว คุณดูเหมือน...
- อย่า. แค่อย่า ตกลงไหม?

382
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
สวัสดีแม่

383
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- พระเยซู
อืม

384
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
แล้วใครล่ะ?

385
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
นั่นก็คือลูกสาวของคุณ เคซี่ย์.

386
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
เฮ้.

387
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
อืม

388
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
ฉันต้องการ 30,000 ตอนนี้

389
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ตกลง. ขอให้มีเที่ยวบินที่ปลอดภัย

390
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
อะไร ไม่ โอเค ดี!
ดี. บลัดซัคเกอร์.

391
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
มม. เอาล่ะภรรยาที่มีความสุข
ชีวิตมีความสุข สวัสดีเด็กๆ!

392
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- หาพื้นที่ให้แม่ของคุณ
- ตกลง.

393
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- เฮ้!
- ว้าว! ไม่ ฉันไม่ได้...!

394
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
อะไรวะ? คุณไม่เคยคิด
ที่คุณสามารถ...

395
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
การประชุมครอบครัว ไปกันเลย
เข้าทางด้านหลัง ไป.

396
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- ฉันไม่สนใจ.

397
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- เขาเพิ่งตีฉันที่หน้าร่วมเพศ
- คุณจะเดินขบวนไหม? ไม่มีใครอยากได้ยิน...

398
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
อะไรวะ! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

399
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
โอ้ มาผ่อนคลายเถอะ โดโรธี พระเยซู

400
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
เราไม่ได้อยู่ที่ชายแดน
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาคิด?

401
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
มันเป็นเรื่องของการไม่ดึงดูดความสนใจ
สำหรับตัวเราเอง เจ้ากุ๊ยตัวน้อย

402
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
เฮ้! อย่าพูดกับเธอแบบนั้น

403
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
โรส ผ่อนคลาย โอเคไหม?
สิ่งเดียวที่คุณต้องกังวล...

404
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...กำลังทำให้พวกเขาคิดว่าคุณทำได้
เป็นแม่ของใครบางคน ตกลง?

405
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันสามารถทำเรื่องไร้สาระนี้ในขณะที่นอนหลับ

406
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
ขออนุญาต.

407
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบพระคุณพระองค์สำหรับพระพร
ของวันหยุดของครอบครัวนี้

408
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
ขอให้เดวิดพบกับความสุขของเขา
และพาเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย

409
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
ขอให้เคนนี่และเคซี่ย์เสริมกำลัง
ความผูกพันพี่น้องของพวกเขา...

410
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...ท่ามกลางแสงอันอบอุ่น
ของหัวใจที่อุทิศของเรา

411
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
และขอให้เครื่องบินทั้งลำนี้
หาทางผ่านที่ปลอดภัย...

412
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...และมีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์

413
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
แม้กระทั่งชาวยิว

414
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- สาธุ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

415
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

416
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- โอ้.
- ฉันหวังว่าครอบครัวของฉันจะเป็นแบบนั้นมากกว่านี้

417
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
โอ้หยุด อย่า.

418
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว. เข้ามาที่นี่
กอดมันออกไป คุณไม่ร้องไห้.

419
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
แย่จังที่รัก

420
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>ให้ตายเถอะ</i>

421
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม? ตกลง.

422
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
โอ้และอย่าลืมว่าคุณสามารถใช้ Chex Mix ได้
เป็นหน้าหม้อตุ๋นสุดเซอร์ไพรส์

423
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
เพิ่มความกรุบกรอบพิเศษอย่างแท้จริง

424
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- ว้าว ช่างเป็นเคล็ดลับที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- แน่นอน!

425
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
ลาก่อน.

426
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
ไอ้เหี้ย มันมาจากไหนวะ?

427
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
ห้าฤดูร้อนกับป้าบาร์บของฉัน
ในโอคลาโฮมา

428
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
นั่นน่าทึ่งมาก

429
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
ใจเย็นๆ มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

430
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
อ่า ให้ตายเถอะ แบรดบอกว่ารถ RV คือ
น่าจะออกมารอเราอยู่นะ

431
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
ใครพบเห็นชาวแคมป์กรุณาแจ้งด้วย

432
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
ว้าว.

433
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

434
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
สิ่งนี้ไร้สาระ

435
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- คุณขับคันนี้ได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

436
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
มันไปเร็วแค่ไหน?

437
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
ทำไมคุณถึงอ่านเรื่องนั้น?

438
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
เพราะฉันชอบมัน มันสนุก.

439
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
มันเป็นข้อมูล

440
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"มันสนุก" นั่นเป็นความคิดของคุณที่น่าสนุกใช่ไหม?

441
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
ฉันมีคู่มือวีซีอาร์จากยุค 90
คุณควรตรวจสอบ

442
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- ฉันคิดว่าคุณคงจะสนุกไปกับมัน
- ดอกไม้ไฟ!

443
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
โอ้พระเจ้า พวกคุณดูสิ!

444
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
ดอกไม้ไฟ! เฮ้! ดอกไม้ไฟ!
ดึงไป! มีดอกไม้ไฟ!

445
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
เราไม่ได้ดึงดอกไม้ไฟ

446
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- โอ้โอ้เข้มงวด
- อะไร? เป็นสุดสัปดาห์ที่สี่ของเดือนกรกฎาคม

447
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
อย่าเป็นคนใจร้ายขนาดนั้นนะ ดึงไป!

448
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

449
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
โอ้ เอาน่า ฉันก็โหวตดอกไม้ไฟเหมือนกัน

450
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
ดู? แม้แต่ผู้แพ้รายนี้ยังต้องการดอกไม้ไฟ
ดอกไม้ไฟ!

451
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- ดอกไม้ไฟ! ดอกไม้ไฟ!
- เด็กๆ อยากเห็นดอกไม้ไฟ

452
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
ดอกไม้ไฟ!
ดอกไม้ไฟ! ดอกไม้ไฟ!

453
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
เอาล่ะ พอแล้ว!

454
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
เพียงพอ!
มาทำอะไรกันตอนนี้เลย!

455
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
คุณไม่ใช่ลูกของฉัน! ตกลง?

456
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน!
และเราไม่ใช่ครอบครัว!

457
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
เอาล่ะ? นี่คืองาน!

458
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
เราไม่ใช่ Brady Bunch!

459
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
ฉันมาร์กี้ มาร์ค
และพวกคุณทุกคนคือ Funky Bunch!

460
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- อะไรนะ?
- ฉันเป็นเจ้านาย. คุณได้ยินฉันไหม?

461
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
งั้นก็ตัดเรื่องไร้สาระซะ! ไม่อย่างนั้นฉันจะเลี้ยว
RV คันนี้ทันที!

462
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
และเราจะขับรถตรงกลับบ้าน
ไม่มียาสำหรับใคร!

463
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
วันหยุดนี้ชิวๆ

464
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
คุณ...

465
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
มันไม่ใช่วันหยุด!

466
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
ไปแล้ว. คุณโคตรมีความสุขเหรอ? มาเร็ว.

467
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
เอาล่ะ. ทุกคน
แค่ใจเย็นๆ เอาล่ะ?

468
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
เฮ้!

469
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
คุณมีครอบครัวมิลเลอร์อยู่ที่นี่
มารายงานตัวพักผ่อนครับท่าน

470
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
เราแค่กำลังมุ่งหน้าลง
ถึง <i>เม็กซิโก</i> วิธีทำ...

471
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
โอ้. ตกลง. ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์. เอาล่ะ
ขอบคุณ. ดูแลตอนนี้ เอาล่ะ.

472
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
โห่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว
RV นี้จะใช้งานได้! เราผสมผสานกันอย่างลงตัว

473
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
ยินดีด้วย. คุณ
เพิ่งแอบเข้าไปในเม็กซิโก

474
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
นี่คืออะไร?

475
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- ห้องทดลองปรุงยาเหรอ?
- นี่เม็กซิโกนะ เคซี่ย์

476
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
นั่นคือลา ลา ลา

477
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- รถบ้านคันนี้เข้ากันได้ดี เดวิด
- คุณจะสงบลงไหม?

478
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
สิ่งนี้เป็นเรื่องมหึมา
ฉันหมายความว่ามันไร้สาระ

479
00:28:09,240 --> 00:28:11,441
<i>คุณมี
มาถึงจุดหมายปลายทางของคุณแล้ว</i>

480
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>การแนะนำเส้นทางเสร็จสิ้นแล้ว</i>

481
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
คุณแน่ใจหรือว่าคนเหล่านี้กำลังรอคุณอยู่?

482
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
โรส เราสบายดี เอาล่ะ?

483
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
ตอนนี้จะสงบลงแล้วใช่ไหม? เหล่านี้คือ
พวกของแบรด. ไม่มีอะไรต้องกังวล

484
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
เปิดงา. เอาล่ะ.

485
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
เฮ้!

486
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
เฮ้ ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ใน <i>La Bamba</i>

487
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
นั่นมันฟุตบอลเล็กๆ น้อยๆ ตรงนั้นเหรอ?
นั่นสนุกนะ ฟุตบอล.

488
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
ฉันคิดว่าเด็กๆ เป็นสัญญาณที่ดี

489
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- สวัสดี.
- ที่นี่คืออะไร?

490
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
เป็นชุมชนค้ายาเล็กๆ น่ารัก

491
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
พวกเขาอาจจะขายชูโรส

492
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
คุณจะผ่อนคลายไหม?

493
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
ไม่เป็นไร. เราสบายดีจริงๆ

494
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
ฉันจะวิ่งเข้าไป หยิบกระเป๋า กระเป๋าเดินทาง
หรืออะไรบางอย่างแล้วเราจะไป

495
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
สวัสดี. ตอนนี้มาเลย
ดูสิ มันเป็นเกวียนต้อนรับ

496
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
ขอไปคุยกับคนนี้หน่อย

497
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
<i>สวัสดี สวัสดี</i> ชายร่างใหญ่ <i>ฉันลาโม</i> เดวิด

498
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อเลือก
แทนแบรด เกิร์ดลิงเกอร์

499
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- โอ้.
- เขามีปืน.

500
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- โอ้พระเจ้า
- ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

501
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- โอ้พระเจ้า
- ปาโล ฮาคอน! ปาโล ฮาคอน!

502
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
ปาโบล ชาคอน?

503
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
ปาโบล ชาคอน. ฉันมาที่นี่เพื่อรับ
สำหรับปาโบล ชาคอน

504
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
คุณคือไวท์กริงโก
ด้วยการตัดผมทรงลา

505
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
เอ่อใช่ <i>ศรี.</i>

506
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
ใช่. ใช่ <i>ขาวมาก-o</i>
กริ๊งมาก. ใช่.

507
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- พวกเขาเป็นใคร?
- อืม นั่นคือ "ครอบครัว" ของฉัน

508
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
คุณก็รู้ เอ่อ <i>ครอบครัว</i>

509
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
รู้ไหมช่วยฉันออกไปที่นี่
กับข้อตกลง ใช่.

510
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
ใช่.

511
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
ใช่. ฉันรู้ ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

512
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
<i>คุณเห็นตาของเขาหรือไม่? พระเยซูคริสต์</i>

513
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
มา! ยาตอนนี้.

514
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- โอเค เยี่ยมเลย
- อะไร?

515
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
นั่นเยี่ยมมาก มาทำกัน. ตกลง.

516
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
เอาล่ะ ไอ้หนุ่ม เจ้าตัวเล็กอยู่ไหน
ของวัชพืชที่ทุกคนพูดถึงเหรอ?

517
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- นี่เป็นอะไรที่มากกว่าเล็กน้อย
- โอ้ที่รัก

518
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
ใจเย็นๆ ตกลง?
เราจะสบายดี

519
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
โอ้ใช่แน่นอน

520
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
ทั้งหมดที่เราทำคือการลักลอบขนของ
กัญชา 2 เมตริกตัน...

521
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...ข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ
ในรถบ้านเช่า!

522
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นได้!
ฮึ

523
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
โอเค เอ่อ ฉันจะ
โทรออกอย่างรวดเร็ว

524
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
เคนนี่ ดูหม้อสิ

525
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

526
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
เพศสัมพันธ์คุณ

527
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>เฮ้. เพื่อน.</i>

528
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย
ฉันเหมือนประติมากรที่น่าทึ่ง

529
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i>- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันทำงานมาทั้งวันแล้ว</i>

530
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
มันเป็นออร์กาและเขากำลังฝ่าฝืน
และฉันก็จมอยู่ในรูของเขา

531
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>อะไรวะ?</i>

532
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>เอ่อ มีอะไรผิดปกติเหรอ?</i>

533
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
ใช่แล้ว! มีบางอย่างผิดปกติ
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก ตกลง?

534
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
คุณพูดว่า "หม้อเล็กน้อย"

535
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย</i>

536
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- สมิดจ์ครึ่งเหรอ? เลขที่?
<i>- ไม่</i>

537
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
คุณทำให้ฉันเคลื่อนไหวได้มากพอแล้ว
เพื่อฆ่าวิลลี่-โคตร-เนลสัน เพื่อน!

538
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
ตกลง? พวกเขากำลังใช้ถังเวรนั่น
กองพลน้อยที่จะวางไว้บน RV ในขณะที่เราพูด!

539
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
คุณเดินเข้าไปบอกพวกเขาว่าคุณกำลังเลือก
ขึ้นเพื่อ Pablo Chacon และพวกเขาก็เหมือนกับ:

540
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
- "ไม่มีปัญหา!"
<i>- รอสักครู่</i>

541
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
ทำไมทำเสียงแปลกใจล่ะ?
คุณบอกพวกเขาว่าเราจะมาใช่ไหม?

542
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>ผ่อนคลาย!</i>

543
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเพื่อน ฉันจาระบี
ยามอยู่ในเลนหนึ่งที่ชายแดน

544
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
เขาจะปล่อยให้คุณผ่านไปอย่างสบาย ๆ
เจอกันตอนเช้านะ!

545
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>ฉันจะซื้ออาหารมื้อสายให้คุณด้วย</i>

546
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>ฉันสามารถเปลี่ยนหัวเรื่องสักครู่ได้หรือไม่</i>

547
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
หากกลับมาเห็นรูปปั้น...

548
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...คุณจะดูแล้วก็แบบว่า
“โอ้ ลูกบอลพวกนั้นมันใหญ่มาก”

549
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
ลูกบอลเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ซึ่งไม่ถูกต้องทางกายวิภาค

550
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
ทุกสิ่งทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

551
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
แต่ฉันทำให้ลูกบอลใหญ่ขึ้นเล็กน้อย
เป็นการยกย่องความเป็นลูกผู้ชายของข้าพเจ้า

552
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
ให้ตายเถอะแบรด

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>นั่นคือเดวิดที่ฉันรัก!</i>

554
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
เพศสัมพันธ์คุณด้วย! เอาน่า มาทำแบบนี้กันเถอะ!

555
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>ฮ่าฮ่า! ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
ล่อยาตัวน้อยของฉัน!</i>

556
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
<i>ฮี้ฮ่า! เสสรวล! ฮิฮิ...</i>

557
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
อึ!

558
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
ไม่นะ. ขอบคุณ ฉันสบายดี.

559
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
คุณปฏิเสธของขวัญจากแม่ฉันเหรอ?

560
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะใส่มันไว้ในเงื่อนไขเหล่านั้นหรือไม่

561
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- หุบปากแล้วเอาผลไม้ไป
- ขวา. เข้าใจแล้ว.

562
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
ขอบคุณคุณผู้หญิง

563
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- คุณอยากให้เราฆ่าเหรอ?
- อะไร?

564
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
นมัสเต.

565
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
ว้าว.

566
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
ฉันคิดว่า Snoop Dogg จะแย่งตู้เย็นนี้

567
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
อย่างน้อยก็ทำให้สดได้

568
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
ตราบใดที่ไม่มีใครก้าวเท้า
ภายในรถอาร์วี...

569
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...มองผ่านหน้าต่าง
หรือชั่งน้ำหนักเรา...

570
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
- ...เราคงจะดีไม่น้อย
- เราจะสบายดี.

571
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
เราระยำกันโดยสิ้นเชิง

572
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
แย่จัง นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

573
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- มันมีลักษณะอย่างไร? มันเป็นตำรวจอัจฉริยะ
- ใจเย็นๆ.

574
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- จำไว้ว่าเราคือเดอะมิลเลอร์ส ตกลง.
- ตกลง. ใช่. ตกลง. เย็น.

575
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- โอ้<i> Buenos dias</i> เจ้าหน้าที่
<i>- สวัสดี</i>

576
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
ฉันขอโทษถ้าเราฝ่าฝืน
กฎหมายจราจรบางส่วนของคุณ

577
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
คุณเห็นไหมว่าฉันและครอบครัวเข้ามา
เกมบิงโกบนท้องถนนอันร้อนแรงและ...

578
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- ตัดเรื่องเหี้ยๆ
- ฉันเสียใจ?

579
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
ฉันเห็นคุณจากไป
สารประกอบของปาโบล ชาคอน

580
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
และเราทั้งคู่รู้ว่าถ้าฉันค้นหา
บ้านเคลื่อนที่ของคุณ สิ่งที่ฉันจะหา

581
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
ติดคุกมากสำหรับเรื่องแบบนี้

582
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
ใช่. ใช่.

583
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
แต่ไม่อยากจับใคร...

584
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...ดังนั้นฉันจะรับสินบนของฉันไป
และฉันจะไปตามทางของฉัน

585
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
เอาล่ะ ฮ่า.

586
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ยอดเยี่ยม! เราคุยกันมากแค่ไหน? 100? 200?

587
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- หนึ่งพัน.
- หนึ่งพัน?

588
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- อืม
- คุณกำลังซื้อบ้านที่นี่เหรอ?

589
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
มันเยอะมาก เอ่อ เราไม่มี
เงินสดประเภทนั้นกับเราตอนนี้

590
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
เห็นไหมว่ามันจะเป็นปัญหา

591
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
ใช่แล้ว

592
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
บางทีคุณอาจเสนอให้ฉันได้
อย่างอื่น พูด เอ่อ...

593
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...มีอะไรที่เป็นส่วนตัวมากกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

594
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- โอ้.
- โอ้.

595
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
ฉันเข้าใจแล้ว โรส ดูดกระเจี๊ยวของเขา

596
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ดูดอะไรเลย

597
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
มาเร็ว. คุณจะเป็นผู้เล่นในทีมหรือไม่?

598
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- คุณจะเลิกเห็นแก่ตัวไหม?

599
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
ได้โปรด ได้โปรด <i>อาวุโส</i>
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

600
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
ดูสิ ฉันเป็นคนอย่างที่คุณพูด
ชอบอยู่ร่วมกับผู้ชายคนอื่น

601
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- โอ้.
- โอ้.

602
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- เดวิด ดูดกระเจี๊ยวของเขา
- ดอกกุหลาบ.

603
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
ห้าวินาทีด้านบน เพียงแค่เปลลูกบอล

604
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
มม.

605
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
เอาน่า เดวิด เป็นผู้เล่นในทีม
คุณจะต้องสนุก

606
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
อืม...

607
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
ตกลง. เคนนี่! ข้างหน้าและตรงกลางนะเพื่อน

608
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
เอ่อ...

609
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

610
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
ขึ้นไปที่นั่นแล้วแกล้งทำเป็นว่า
แล้วคุณจะกระโดดเขาเหรอ?

611
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
แผนก็คือ เอ่อ...

612
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
ที่นี่. มานี่ มานี่

613
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
โอเค มาดูกัน
คุณ คุณคือฝาขวดนี้

614
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
ขวา? และฉันคือก้นบุหรี่นี้

615
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
โอเค นั่นคือเรา เอาล่ะ? ตกลง?
เขาอยู่ตรงนั้น แถวๆ พุ่มไม้นั้น

616
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
เราจะทำให้เขาเป็นก้อนกรวด

617
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
คุณจะไปพบเขาที่ด้านหลัง
พุ่มไม้ตรงนั้น

618
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
คุณดูดกระเจี๊ยวของเขา
และเราจะออกไปจากที่นี่

619
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- ตกลง? เข้ามาเลย สามทุ่ม..
- อะไร?! เลขที่!

620
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
คุณหมายถึงอะไรไม่? เกิดอะไรขึ้น?

621
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- ฉันไม่ใช่เกย์
- คุณแน่ใจเหรอ?

622
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้จริงๆ
จนกว่าคุณจะรู้

623
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- ไม่ ฉันไม่ใช่เกย์
- ตกลง. เอาล่ะ. ใจเย็นๆ

624
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
ฟังนะ สถานการณ์ตื่นตระหนกของเกย์ที่คุณเจอ
ตอนนี้มันออกแนวพวกรักร่วมเพศนิดหน่อย

625
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
อะไรเพราะฉันไม่ต้องการ
จู๋อยู่ในปากของฉันเหรอ?

626
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
อย่างแน่นอน. ถูกต้องเลย
พวกรักร่วมเพศหมายถึงอะไร

627
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
ดูสิ คุณไปที่นั่น คุณแค่...
คุณรู้ไหม คุณแกล้งทำเป็นว่าเป็นกระเจี๊ยบของผู้หญิง

628
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
เจี๊ยวของสาวคนไหนที่คุณต้องการ

629
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับตรรกะนั้น
- ดูสิฟังฉัน

630
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- เขาพูดอะไรกับเขา?
- ฉันไม่มีความคิด

631
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
เอาล่ะ? เพียงแค่ฟังฉัน เอาล่ะ?

632
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
มาเลยเพื่อน

633
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะเป็นฮีโร่

634
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- ฉันไม่รู้ เดวิด
- อย่าทำเพื่อฉัน

635
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
อย่าทำเพื่อคุณด้วยซ้ำ
ทำเพื่อสาวๆ. สำหรับโรสและเคซี่ย์

636
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
เพราะเชื่อฉันสิพวกมันจะไม่คงอยู่
สองวันในเรือนจำเม็กซิโก

637
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- ตกลง.
- แอตต้าบอย!

638
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- ฉันจะทำเพื่อสาวๆ
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

639
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

640
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
มีคนดูดกระเจี๊ยวของฉัน
หรือฉันได้รับ 1,000 เปโซ?

641
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
ไม่ เขาจะ...

642
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "เปโซ"? ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
- อืม หนึ่งพัน.

643
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
โอ้ ก็ประมาณว่า 80 เหรียญ
อเมริกัน?

644
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
ที่นี่. เอาล่ะ.
ร้อย. เก็บการเปลี่ยนแปลง

645
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะห่วย
ผู้ชายคนนั้นเป็นไอ้จ้อน เอาล่ะไปกันเลย

646
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
<i>ยานพาหนะทั้งหมด โปรดดำเนินการต่อ
ช้าๆ ในช่องทางที่กำหนด...</i>

647
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>...และเตรียมพร้อมในการตรวจสภาพรถ</i>

648
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ นี่คือมัน

649
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
เคนนี่ คว้าหมวกสิ รีบ.

650
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
คุณบอกว่ายามเป็นเพียง
จะโบกมือให้เราผ่านไป

651
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
เขาจะ. แต่ลองดูส่วนที่เป็นเช่นนั้น
คนอื่นไม่สงสัย

652
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไรกันแน่?

653
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
ฉันไม่รู้. แต่เขากำลังบีบแตร

654
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- สวัสดี!
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

655
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
โอเค เขาบีบแตรจริงๆ และมันกำลังสร้างฉากที่ยิ่งใหญ่
ฉันคิดว่าเขาแค่อยากจะทักทาย

656
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากทักทาย

657
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
พวกเขาแค่โบกมือ ถ้าเราเพียงแค่โบกมือ
เขาจะหยุด

658
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
ดี. ฉันจะทักทาย. ดี.

659
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- สวัสดี!
- สวัสดี!

660
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
สวัสดี-ดู๊ดดี้! คุณไปถึงที่นั่นได้ค่อนข้างลำบาก
เพื่อน

661
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
นั่นค่อนข้างเป็นแท่นขุดเจาะ
พวกคุณก็มีเหมือนกัน

662
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
ครับ ขอบคุณมากครับ
เรารักเธอนะ.

663
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
เราไม่ได้พาเธอออกไปบ่อยเท่า
เราเคยเมื่อตอนที่ลูกสาวของเรายังเล็ก

664
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
มันสามารถเป็นหมีที่สามารถแกะสลักคุณภาพได้
เวลาของครอบครัวแต่คุณต้องทำใช่ไหม?

665
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
ใช่ เดวิดและโรส มิลเลอร์อยู่ที่นี่

666
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
โอ้.

667
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
นี่คือลูกสาวของฉัน เคซี่ย์ อยู่ตรงนี้
และลูกชายของฉัน เคนนี่

668
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- หล่อขนาดไหน.
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ.

669
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
ดอน ฟิตซ์เจอรัลด์,
ภรรยาที่คุกรุ่นของฉัน อีดิธ...

670
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...และลูกสาวของเรา กล่าวสวัสดีเมลิสซา

671
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
- <i>เลนหนึ่ง กรุณาดึงไปข้างหน้า</i>
- โอ้

672
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>ท่าน. ท่านโปรดดึงไปข้างหน้า</i>

673
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
ฉันมีข้อต่อที่นี่

674
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- ปิดเลนหนึ่ง
- มันเป็นยา.

675
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- เขาพูดอะไร?
- เขามีข้อต่อ.

676
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
แค่นั้นแหละ?

677
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- ซ่อนมัน
- ตกลง.

678
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
กำจัดมัน! โอ้พระเจ้า!

679
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
อึศักดิ์สิทธิ์

680
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- โอ้ นั่นใกล้มากแล้ว
- คุณมีลูก!

681
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- โอ้ฉันรักเด็ก!
- โอ้.

682
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
โอ้ ดูสิ งดงามขนาดนั้น
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ!

683
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
เด็กน้อยแสนสวยคนนั้นชื่ออะไรนะ?

684
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- นี่คือลูกน้อยของเรา...
- เลอบรอน.

685
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- ชื่อเลอบรอน
- ใช่.

686
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- โอ้.
- หนุ่มฝรั่งเศสตัวน้อย

687
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
มันคือเลอบรอนตัวน้อยของเรา

688
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
ตอนแรกฉันต่อต้านชื่อนี้แต่
นางมีจุดอ่อนจริงๆ...

689
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
...สำหรับพรีมาดอนน่าที่จะไม่มีวัน
จะดีเท่ากับจอร์แดน

690
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
ฉันไม่เห็นหน้า

691
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- ฉันอยากจะเห็นหน้าเขาแทบตาย
- ท่านครับ เคลื่อนไปข้างหน้าสู่เลนสอง

692
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- โอ้แม่ง! โอเค ใส่หมวกเถอะ
- คุณต้องดึงออกไป

693
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม.

694
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่าเลย
- นั่นคือความคิด

695
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ทุกคนยิ้ม.
และตามฉันมา ตกลงไหม?

696
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
ฉันจะพาเราไปดินแดนแห่งพันธสัญญา
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

697
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
มั่นคง.

698
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- มั่นคง
- อึ

699
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ ฉันได้อันนี้

700
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
ตกลง. ทุกคนก็แค่ยิ้ม ทุกคน
ใจเย็นๆ เอาล่ะ. ปฏิบัติตามการนำของฉัน อะแฮ่ม.

701
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
คุณนำสิ่งใดมา
ที่อเมริกาครับท่าน?

702
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
อ๋อ...

703
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
ท่านครับ คุณกำลังนำของเถื่อนมาด้วยหรือเปล่า
กลับอเมริกาเหรอ?

704
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
อืม...

705
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- ท่าน?
- เดวิด!

706
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
เพื่อนๆ ฉันต้องการให้คุณดึงออกไปและออกจากที่นั่น
กรุณา.

707
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- แต่...
- ท่านว่ามันจำเป็นจริงหรือ?

708
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
ฉันหมายถึงเด็กพวกนี้
เซ่อและเราเพิ่ง...

709
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
ฉันต้องการทุกคนออกจากสิ่งนี้
ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนทันที

710
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- ฉันจะวางลูกลง
- เราจะพาลูกไป

711
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
พาเด็กมาดึงตัวรอง
พื้นที่ตรวจสอบและออกจากรถทันที!

712
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- ตกลง.
- ดี.

713
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

714
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
ไม่เป็นไรนะที่รัก มันเป็นเพียงลูกสุนัข

715
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
ยืนลง.

716
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
เอาล่ะ. ใช้ได้.

717
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
ก่อนจะค้นรถก็มีครับ
คุณอยากบอกฉันเรื่องอะไร?

718
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
เพราะหลังจากที่ฉันเปิดประตูนั้น...

719
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...ฉันช่วยคุณไม่ได้

720
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
โอกาสสุดท้าย. ฉันจะค้นหารถคันนี้
จากบนลงล่าง

721
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
เอาล่ะ.

722
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
เรามีนักวิ่ง!

723
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
เรามีนักวิ่ง!

724
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
ขออภัยในความไม่สะดวกทุกท่าน
สิ่งนี้เกิดขึ้นมากมาย

725
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
คุณมีวันที่ดี

726
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
ไป. ไปไป!

727
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
อา. นั่นมันง่ายมาก!

728
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- โอ้พระเจ้า.
- พระเจ้า!

729
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
โห่! เราทำได้แล้ว!

730
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
ทำได้ดีมาก มิลเลอร์ส! ยอมแพ้!
งานดีมาก. เอาล่ะ.

731
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
ดอกกุหลาบ! ใช่! เดวิด! เอาล่ะ!

732
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
เราทุกคนต่างก็เป็นยาสากลอย่างเป็นทางการ
พวกลักลอบขนของ เพิ่มลงในเรซูเม่

733
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
ฮ่า.
แล้วเพลงแห่งชัยชนะสักหน่อยล่ะ?

734
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

735
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- อย่าเปลี่ยนมัน. ฉันรักเพลงนี้
- ฉันด้วย.

736
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
อะไร ฉันไม่ชอบเพลงนี้ด้วยซ้ำ
เมื่อได้รับความนิยม

737
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
เอาน่า สบายใจขึ้นนะเดวิด

738
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>โปรดยึดติดกับแม่น้ำ</i>

739
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>และทะเลสาบที่คุณคุ้นเคย</i>

740
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
อย่าทำเช่นนี้

741
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
อะไร นี่ยังไม่เท่าไหร่
เพลงแห่งชัยชนะที่ดี

742
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
ไม่ หยุด เราไม่ได้ทำเช่นนี้

743
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
นี่เป็นเรื่องน่าอาย หยุด.

744
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
อ่า มาเลย

745
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>ฉันเห็นสายรุ้งเมื่อวานนี้
แต่มีพายุเข้ามามากเกินไป</i>

746
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>ทิ้งร่องรอยของรังสีที่พระเจ้าประทานให้ไว้
เป็นเพราะชีวิตของฉันมีสีเทา 10 เฉด</i>

747
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>อะไรวะ?</i>

748
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>ฉันขออธิษฐานให้ทั้ง 10 หมดสิ้นไป
ไม่ค่อยสรรเสริญเขาในวันที่มีแดด</i>

749
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
<i>คุณอ้างว่าเป็นคนบ้า
และตั้งชื่อสถานที่นี้ให้ทันเวลา</i>

750
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>ฉันสาบานสำหรับการตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม
ระบบทำให้คุณตกเป็นเหยื่อของจิตใจของคุณเอง</i>

751
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>ความฝันเป็นแรงบันดาลใจที่สิ้นหวัง
ด้วยความหวังที่จะกลายเป็นจริง</i>

752
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>เชื่อมั่นในตัวเอง
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับฉันและ</i>

753
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>อย่าไล่ตามน้ำตก</i>

754
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- โห่!
- วู้ ใช่แล้ว เคนนี่!

755
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนั้นที่ไหน?

756
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

757
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>ซินญอร์ ชาคอน</i>

758
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
เราไม่ได้รอคุณอยู่

759
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
ฉันตัดสินใจนำกริงโก้มาเอง
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

760
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
แต่กริงโกได้จากไปแล้ว
จัดส่ง, Senñor.

761
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
กริงโกอะไร?

762
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
กรินโกกับทรงผมลา

763
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
คุณหมายถึงกริงโกนี้
ด้วยการตัดผมทรงลา

764
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
ฉันทำให้คุณผิดหวังนะผู้อาวุโส

765
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
ถ้าคุณเห็นกริงโกนี้อีกครั้ง คุณจะเจอไหม
จำเขาได้ไหม?

766
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
เขากำลังขับรถอาร์วีกับครอบครัวของเขา

767
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
เข้าไปในรถ.

768
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
โอ้คุณจะไปเร็วแค่ไหน?

769
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
ใจเย็นๆ ฉันจะจำกัดความเร็วแล้ว
เราจะไม่โดนดึงหรอก

770
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
ไม่ ไม่ คือว่าโหลดมาแบบนี้
ในรถขนาด 15 ตัน...

771
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...จะได้เกรดเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์

772
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
แค่ใช้หัวของคุณเดวิด
ฉันไม่คิดว่าคุณคิดสิ่งต่างๆ ผ่าน

773
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- อะไร?
- การกระจายน้ำหนักบรรทุกและลากจูง

774
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- ดู?
- ใช่ฉันทำ.

775
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
ฉันคิดว่าแผนนี้ผ่าน

776
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- ดูเหมือนว่าจะออกกำลังกายอยู่
- โอ้เยี่ยมเลย

777
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
โอ้อึ!

778
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
อย่างจริงจัง. พระเจ้า...!

779
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหม เดวิด?

780
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
ประณามมัน

781
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- เดี๋ยวก่อนเราจะทำอะไรตอนนี้?
- ฉันไม่รู้...

782
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

783
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
ไม่มีอึ เราอยู่ตรงกลางของ
ไม่มีที่ไหนเลยเพื่อน

784
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
โอ้ ขอบคุณนะเคซี่ย์

785
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
ขอบคุณสำหรับปัญหาที่น่าทึ่งของคุณ
ทักษะการแก้ปัญหา มีประโยชน์มาก

786
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
ว้าว. เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

787
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
ฉันจะไม่ยืนอยู่ข้างแก
ถนนข้างรถ RV ที่เต็มไปด้วยหม้อ

788
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
ฉันจะพยายามหาความช่วยเหลือ

789
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- ใช่ ให้ตายเถอะ ฉันจะไปกับเธอ ลาก่อน.
- อะไร?

790
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- รอก่อน!
- เอ่อ. น่าขัน!

791
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
ตกลง. ที่จริงแล้วไม่เป็นไร เป็นความคิดที่ดี
โอเค รีบกลับมาเถอะ ได้โปรด

792
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
“เอ่อ ฉันมีแผน” จริงหรือ แผนดี.
คุณไม่มีแผนใดๆ

793
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
ผู้หญิง ใช่ไหม?

794
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
หุบปากไปเลยเคนนี่

795
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
และเขาก็ใจดีมาก ฮึ.
เขาทำให้ฉันบ้า

796
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
ใช่แล้ว เขาเป็นคนงี่เง่า

797
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
ไม่ เขาไม่ใช่คนงี่เง่า
เขาเป็นคนฉลาดจริงๆ

798
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา?

799
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา
ฉันแค่กำลังบอกว่าเขา...

800
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
คุณเคยเห็นเราอยู่ที่ไหน?
แผนทั้งหมดนี้โง่มาก

801
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
โอ้จริงเหรอ?

802
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
คุณทำตามคำแนะนำสีทองอะไร
จบลงกับคุณบนท้องถนน?

803
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ตามถนน โอเคไหม?
ฉันชนกับเพื่อน

804
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
อา. ตกลง. ฉันเห็น.

805
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
คุณก็อยู่ระหว่างนั้น
โซฟาเมื่อเดวิดและเคนนี่พบคุณ

806
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
คุณจะบรรยายฉันเหรอ?
จริงจัง ฉันจะอ้วก

807
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่ได้กำลังบรรยายคุณ

808
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
โอเค ดี เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการคำแนะนำจากนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

809
00:46:57,200 --> 00:46:59,240
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าคุณไร้สาระอะไร?
ฉันสาบาน...

810
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

811
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
ดูนี่สิ
นักโบกรถตัวน้อยน่ารัก

812
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
เรามาที่นี่เพื่อประหยัดเบคอนของคุณ

813
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
ลุกขึ้นเถอะสาวๆ ฮ่าฮ่าฮ่า!

814
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
เฮ้. สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

815
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
พวกเขาดึงขึ้นมาทันทีหลังจากที่พวกคุณออกไป
พวกเขาจะลากเราไปที่ช่างเครื่อง

816
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
พวกเขาขอให้ถือต่อไป
เด็กน้อยผู้เป็นวัชพืช

817
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
เอาล่ะ เอาล่ะ ใจเย็นๆ ตกลง.

818
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? ฉันได้รับสิ่งนี้
ดู.

819
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
ฉันกำลังอุ้มเด็กคนนั้นอยู่

820
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
อีดี้ คุณจะทำ ฉันสัญญา
แต่ถึงเวลางีบสำหรับเลอบรอน

821
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

822
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
ทั้งหมดขึ้นเรือ Fitzgerald Express
บีบแตร บีบแตร!

823
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ตุ๊ด ตุ๊ด!

824
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
มันเหมือนกับว่าเราแกล้งทำเป็นว่าเป็นรถไฟ
แต่มันไม่ใช่

825
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- ล้อมรอบด้วยก็อบลิน
- ตกลง.

826
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
โอ้โอ้โอ้!

827
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
อีกวินาทีหนึ่ง โอเค? รอก่อน
หนึ่งวินาที อย่าประหลาด

828
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
เมื่อคุณเป็นนักว่ายน้ำซิงโครไนซ์...

829
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...คุณไม่สามารถใช้แม็กซี่แพดได้
คุณสามารถเห็นมัน

830
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
เพื่อนของฉันจึงซื้อผ้าอนามัยแบบสอดมาให้ฉันหนึ่งกล่อง

831
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
และฉันจะบอกคุณฉันมี
เป็นเรื่องยากที่จะแทรกสิ่งเหล่านั้น

832
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- มันจะยื่นออกมาแค่ครึ่งทาง
- อืม

833
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
- มันเหมือนกับเทียนโรมันเลย
- อืม

834
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้
ฉันเกิดมาพร้อมกับช่องคลอดตื้น

835
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- นั่นเป็นเรื่องราวที่ละเอียดมาก อีดี้
- ขอบคุณ!

836
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
คุณต้องแสดงโชว์แบบผู้หญิงคนเดียว
มันมีหลายชั้นมากนะรู้ไหม?

837
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
แล้วเรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง เดวิด?

838
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

839
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
อ่า! ที่รัก บอกเธอสิ

840
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
และอย่าทิ้งกัน
ส่วนที่โรแมนติกใดๆ

841
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
ตกลง. เอาล่ะ.

842
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
เราพบกันครั้งแรกที่ไหน อืม...

843
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
มันเยี่ยมมาก

844
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
นั่นคงจะเป็นตอนที่โรส
ย้ายมาอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์ของฉัน

845
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- อา. ถูกต้องแล้ว
- อืม

846
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
ฉันจำได้ว่าเฝ้าดูเธอผ่านทาง
พังประตูบ้านของฉันในขณะที่เธอ...

847
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังสอดแนมฉันเหรอ?

848
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
ตอนนี้ที่รัก เพียงเพราะคุณเคยได้ยินมัน
พันครั้ง...

849
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...ไม่ได้หมายความว่าคุณควรขัดจังหวะ
อย่าหยาบคาย

850
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
เอาล่ะ. ดำเนินการ.

851
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
แต่ใช่แล้ว ฉันกำลังสอดแนมเธออยู่

852
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
เธอกำลังขนถ่าย U-Haul นี้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

853
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
ฉันอยากจะไปช่วยเธอ แต่ฉันไม่อยากมา
เหมือนกับว่าฉันกำลังจะตบเธอ เพราะว่า...

854
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...รู้ไหม ฉันอยากจะตีเธอ
อาจจะถึงจุดหนึ่ง

855
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
และเอ่อ...

856
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...เธอสวมชุดสีกรมท่าเล็กๆ เหล่านี้
Chuck Taylors สีน้ำเงินกับกางเกงยีนส์ขาสั้นเหล่านี้

857
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
ไม่มีกระเป๋าด้านหลัง,
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เกิดขึ้น

858
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
และนี่คือเสื้อยืด Tom Waits

859
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
ฉันก็แบบว่า "โอ้ เจ๋งเลย"

860
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
เพราะฉันรักทอม เวทส์

861
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
และเธอก็ดูสวยงาม

862
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
ถ้าคุณใจร้ายแบบนั้น
สิ่งที่น่ารัก

863
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
ดังนั้น ยังไงก็เถอะ เอ่อ...

864
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...เธอเริ่มพูดถึงเรื่องใหญ่โตขนาดนี้
ภาพวาดขึ้นบันไดที่ดูแปลกตา

865
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
และฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ นี่คือช็อตของฉัน"
เอาล่ะ ฉันจะออกไปข้างนอก...

866
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...และฉันช่วยเธอด้วย
ฉันกำลังพยายามที่จะอย่างน้อย

867
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
เธอมองมาที่ฉันแล้วไป: "หยุดนะ!"

868
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- เธอแค่ตะคอกใส่ฉัน
- คุณเริ่มเหวี่ยงมัน

869
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ มันเป็นการชักเย่อ...

870
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...ดึงมันกลับมา
และออกไปไหนมาไหนไม่รู้...

871
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
หมัดอ้วนของเขา
ทะลุผืนผ้าใบได้เลย

872
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
- ไม่สำคัญ! คุณทำลายภาพวาดของฉัน

873
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
ตกลง. จริงๆแล้วผมคิดว่า
คุณควรจะขอบคุณฉัน

874
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
ใช่ เพราะภาพวาดนั่น
น่ากลัวมาก

875
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
ปู่ของฉันวาดภาพนั้น

876
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
และมันก็เป็นสิ่งที่ฉันชอบ
ในโลกทั้งใบ

877
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
ดังนั้นเราจึงได้รับเสียงกรีดร้องนี้
ตรงหน้าทั้งอาคาร

878
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
และทุกคนก็ออกมา
และกำลังดูมันอยู่

879
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
ฉันหมายถึงตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
เราเกลียดกัน

880
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
โอ้เพื่อน

881
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- แล้วคุณก็ตกหลุมรัก โอ้!
- ใช่. แล้วเราก็ตกหลุมรัก

882
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- ฮ่าฮ่า!
- เฮ้ตอนนี้ ฉันคิดว่านี่คือทางออกของเรา

883
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
เดวิด คุณช่วยหยิบแผนที่มาให้ฉันหน่อยได้ไหม
ออกจากกล่องถุงมือเหรอ?

884
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
ครับท่าน.

885
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- ว้าว. ว้าว. เอ่อ...
- ว้าว!

886
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
โอ้ เฮ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้นนะเพื่อน
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวที่นั่น

887
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
นั่นเป็นเพียงปืนพกและตราสัญลักษณ์ของฉัน

888
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
โอ้. ป้ายของคุณ

889
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่

890
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
เลขที่? โอ้พระเจ้า

891
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- ฉันอยู่ในปปส.
- โอ้.

892
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
ใช่แล้ว ดอนของฉันเป็นตัวแทนของมัน
22 ปีที่ผ่านมา

893
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
ช่วงนี้อยู่ในช่วงพักเบรคเล็กน้อย

894
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
พวกเขาพาเขาออกจากสนาม
เขาไม่ก้าวร้าวพอ

895
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- ก็พอแล้ว.
- ฉันเสียใจ. มันไม่ถูกต้องดอน

896
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
ปืนเล็กพวกนั้นไม่ได้มีแค่ครึ่งเดียว
คุณคือตัวแทน พวกเศษซากพวกนั้น

897
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
อีดิธ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
about your cussing.

898
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- I'm sorry, Don.
- อีดิธอาจจะเป็นคนเลือดร้อนบ้างในบางครั้ง

899
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- I'm 1/8 Italian, so...
- โอ้ ใช้ได้.

900
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
เอ่อ เฮ้ ถ้าพวกคุณจะขอโทษฉัน

901
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Wanna join me?
- Where are you off to?

902
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- เราจะตรวจดูลูกน้อยกัน
- Gonna take a dump.

903
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- ตรวจอุจจาระของทารก
- นั่นคือสิ่งที่เราควรพูด.

904
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- ใช่ แค่ไปตรวจที่เลบานอน
- เลอบรอน. His name's LeBron.

905
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
เขาแค่มีท้องแย่มาก
และมันก็เป็นแค่อาการท้องร่วงที่ไม่ดี

906
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
แป้งข้าวโพดเรายังมีอยู่มั้ย?

907
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
ใช่มี
แป้งข้าวโพดสำหรับก้นของเขา

908
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- การประชุมครอบครัว
- ใช่.

909
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
ฉันกำลังจับมือเด็กคนนั้น

910
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
เขาเป็นนาร์คเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!

911
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
หยุดตื่นตระหนก! เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ยังน่าสงสัยอยู่ ดังนั้นผ่อนคลายซะ!

912
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
โอ้จริงเหรอ? ตกลง. แล้วเมื่อพวกเขา
อยากอุ้มเด็กวัชพืชอันล้ำค่าของเราไหม?

913
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
เอาลูกมาให้ฉัน โอเคไหม?

914
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
ฉันจะจัดการมันถ้ามันเกิดขึ้น
ฉันจะดูแลมัน

915
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
ออกไปจากครอบครัวที่เลวร้ายนั่นซะ

916
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ทำไมเราถึงหยุด?

917
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
พวกเขาได้ยินเรา พวกเขาได้ยินเรา
บ้าเอ๊ย เราจะเข้าคุก

918
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
ไม่ ไม่ ไม่
เราแค่อยู่ที่โรงรถ โอเคไหม?

919
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
ทุกคนใจเย็นๆ นะ เราไม่ได้
ทำอะไรก็ได้ คุณพูดถูก.

920
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
ฉันจะทิ้งผู้ชายคนนี้อย่างรวดเร็ว เราจะ
เข้าแล้วออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

921
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
หน้าเกม โอเคมั้ย?
เวลามิลเลอร์. เอาล่ะ.

922
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
ไม่มีร้านซ่อมอื่นอยู่ใกล้ๆ เหรอ?

923
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
ดำเนินการโดยคริสเตียนและเปิดหลังจากนั้น
มื้อเย็นในคืนวันเสาร์เหรอ? ไม่ครับ.

924
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
เอ่อ ยิง ฉันจะส่งสายยางให้คุณ
ของแท่นขุดเจาะของเราและส่งคุณไปตามทางของคุณ...

925
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...แต่เราจะติดอยู่กับตัวเอง

926
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
นอกจากนี้ด้วยวิธีนี้เราทุกคนก็สามารถไปถึงได้
รู้จักกันดีขึ้น

927
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาปิดจนถึงเช้า

928
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
โอคลาโฮมา

929
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
โอ้พระเจ้า

930
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
พวกคุณสามารถสร้างแคมป์กับ
ฟิตซ์เจอรัลด์คืนนี้

931
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
ฉันรู้จักจุดที่ดี เราจะตั้งค่าเก่า
เต็นท์และคุณสามารถนอนลงใน Winni ของเราได้

932
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- ฉันจะมอบอุปกรณ์ของคุณให้กับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่

933
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
ไม่เป็นไร.
มิลเลอร์แบกน้ำหนักของตัวเอง

934
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ เดวิด
- เคนนี่ คุณอยากจะเอาเรื่องของเราไปไหม?

935
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- เฮ้.
- นี่จะบีบแตร

936
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
ฉันจะดูแลลูกน้อยของคุณเพื่อคุณและของคุณ
ผู้ชายสามารถมีเวลาซุกตัวบ้าง

937
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- ฉันไม่อยากให้คุณต้อง...
- ฉันเข้ากับเด็กได้ดี

938
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
ไร้สาระ! โอ้ มอบทารกให้ฉัน
ให้ฉันเด็กคนนั้น!

939
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
อึ!

940
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
โอ้พระเจ้า!

941
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
โอ้พระเจ้า!

942
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
โอ้พระเจ้า
ทำไมไม่มีเลือด!

943
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น?

944
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
ขอบคุณมากแม่ ตอนนี้ฉันเป็นอะไร
ควรใช้ในโครงการสุขภาพของฉันหรือไม่?

945
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
ฉันจะล้มเหลวและต้องไปให้ได้
วิทยาลัยชุมชน

946
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- อนาคตของฉันพังทลาย!
- น้ำผึ้ง.

947
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
คุณนายฟิตซ์เจอรัลด์ คุณสบายดีไหม?

948
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- เด็กคนนั้นคือ...?
- โอ้ คุณคิดว่าเลอบรอนคือ...?

949
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
หึหึหึ
- ไม่ ไม่ ไม่ เลอบรอนเป็นกระสอบสมุนไพร

950
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
ออริกาโน่และโหระพาเป็นส่วนใหญ่

951
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
เราแค่ปฏิบัติต่อมันเหมือน
เด็กน้อยตัวจริง โครงการภาคฤดูร้อน

952
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- เครดิตพิเศษ
- มันสอนนักเรียนว่า...

953
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
...ไม่มีอะไรมาทำลายชีวิตคุณเหมือนเด็กๆ

954
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
ใช่. และมันยังส่งข้อความนั้นด้วย
สำหรับวัยรุ่น ให้ยึดหลัก A ตัวใหญ่ไว้

955
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- ใช่ทางทวารหนัก
- การงดเว้น คุณหมายถึง

956
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- ก็ไม่มีลูกด้วย
- เขาทำให้พวกเขาสับสน

957
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
ยังไงก็ตาม ฉันขอโทษจริงๆนะอีดี้
เราสัญญากับเคซี่ย์ของเรา...

958
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...ที่เราจะปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นเด็กทารกจริงๆ
ตลอดฤดูร้อนและเราไปไกลเกินไป

959
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
คุ้นเคยกับมันแล้ว ขอโทษ.

960
00:54:45,120 --> 00:54:46,681
ฉันเลยรู้สึกเขินอายจริงๆ

961
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ทุกคนกลัว

962
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
เธอมีอารมณ์มาก คุณควรจะมี
เห็นเธอในตอนท้ายของ <i>Free Willy</i>

963
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
โอ้ หยุดนะดอน

964
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
ฉันรักวาฬตัวนั้น

965
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
ใครชอบเกมแคมป์ไฟบ้าง?

966
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
โอ้ดอน

967
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันยินดีที่จะต้อนรับคุณ...

968
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...ประจำปี
ร้องเพลงชุมนุมครอบครัวฟิตซ์เจอรัลด์

969
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
แขกประจำของเราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่ในปีนี้

970
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- เอ่อ พวกเขาถูกเรียกว่าตระกูลออสมอนด์
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

971
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
แต่ในปีนี้เรามีสถานที่แทนพวกเขา
ครอบครัวมิลเลอร์ที่มีความสามารถและยอดเยี่ยมมาก

972
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
กับเมนูโปรดของครอบครัวฟิตซ์เจอรัลด์

973
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>ทำลายหินท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง</i>

974
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>ฉันต่อสู้กับกฎหมายและกฎหมายได้รับชัยชนะ</i>

975
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

976
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i>ฉันจำเป็นต้องขโมยเงินบางส่วน
เพราะฉันไม่มี</i>

977
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>ฉันต่อสู้กับกฎหมายและกฎหมายได้รับชัยชนะ</i>

978
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
ตอนนี้แค่มิลเลอร์ส

979
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
<i>ฉันต่อสู้กับกฎหมายและกฎหมายได้รับชัยชนะ</i>

980
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>ฉันต่อสู้กับกฎหมายและกฎหมายได้รับชัยชนะ</i>

981
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
ฉันอยากให้คุณจินตนาการว่าคุณก่ออาชญากรรม
คุณถูกลองส่งเข้าคุกแล้ว...

982
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...และคุณกำลังยืนอยู่ท่ามกลางแสงแดด
ทุบหินด้วยค้อนขนาดใหญ่ และ...

983
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>ฉันต่อสู้กับกฎหมายและกฎหมายได้รับชัยชนะ</i>

984
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>ฉันต่อสู้กับกฎหมายและกฎหมายได้รับชัยชนะ</i>

985
00:56:10,840 --> 00:56:12,719
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก
- ดีแล้ว.

986
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- น่าสนุกนะ. เพลงที่ยอดเยี่ยม
- ฉันรักมัน. นั่นเยี่ยมมาก

987
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
ทางเลือกที่ดี

988
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- เยี่ยมมากเด็กๆ
- นั่นคือ A สำหรับความพยายาม

989
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- โห่! ฉันได้รับวิญญาณ!
- เยี่ยมมาก.

990
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
<i>มันคือนก มันคือเครื่องบิน</i>

991
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- กองทัพอากาศสหรัฐฯ, กองทัพอากาศสหรัฐฯ. โอลลี่นอร์ธ!
- พาฉันกลับบ้านไป...

992
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
ดูเหมือนสัตว์ทะเลเลย

993
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
ฉลามฟันค้อน

994
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
เรารอจนกว่าพวกเขาจะหลับไปแล้ว
เราแอบเข้าไปในเต็นท์ของพวกเขา ตกลงไหม?

995
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
มม. ตัดคอพวกเขา

996
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- อะไร?
- อะไร?

997
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
ไม่ พระเยซู

998
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

999
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
ฉันไม่ได้บอกให้ทำแบบนั้น ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณจะทำมัน

1000
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
คุณคิดว่าฉันจะพูด
"ตัดคอพวกเขา"?

1001
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร สการ์เฟซ?
ให้ฉันหยุดพัก

1002
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
- เฮอร์เบิร์ต วอล์คเกอร์ บุช!
- เครื่องบินกระดาษ!

1003
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
ตัวตลก แซนด์วิชตัวตลก

1004
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
อย่าล็อคทารกไว้ในห้องใต้ดิน

1005
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
สิ่งที่ฉันจะพูด: เราแอบ
เข้าเต็นท์ขโมยกุญแจดอน...

1006
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...จากนั้นเราก็นั่งรถ RV กลับที่ร้านและผม
สามารถเปลี่ยนท่อหม้อน้ำให้เราได้

1007
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
อา. เข้าใจแล้ว.

1008
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- โลก! โลกลุกเป็นไฟ!
- บรรยากาศ.

1009
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
เอ่อ...

1010
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
ธรรมดาและเรียบง่าย

1011
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
เอไอ กออิดะห์! เอไอ กออิดะห์!

1012
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
มันเป็น "ธรรมดาและเรียบง่าย"

1013
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- ดูสิ นี่คือเครื่องบิน และนี่คือ...
- โอ้ เมลิสซา แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น

1014
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
นั่นฉลาดมาก

1015
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
เอ้ย ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ

1016
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
ฉันเป็นลิ้นชักที่แย่มาก ดังนั้น...

1017
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- เยี่ยมเลย เพราะคุณคือรายต่อไป
- อา.

1018
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- การผ่านกระบอง
- งานดี.

1019
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
ตกลง. ไปกันเถอะ เคนนี่

1020
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
เอาล่ะ เคนนี่ เอาล่ะ

1021
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- ดึงสมองของคุณออกมา
-เอาล่ะ นั่นคือเส้น

1022
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- เฉือน ปืนและดอกกุหลาบ
- ดูเหมือนสปริง

1023
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
นั่นคืออะไร? นั่นคือ... เคนนี่
มาวาดอะไรหน่อยเพื่อน

1024
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- เชือก.
- เอาล่ะลูกชาย

1025
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- จรวด. มันคือจรวดหรือ...
- นั่นคือแตงกวาเหรอ?

1026
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
นี่มันโง่จริงๆ

1027
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
วาดรูปไม่สวยเหรอ เคนนี่?
ฉันเดาว่า "วาดรูปไม่ดี"

1028
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- มัน...
- โอ้! องคชาต! องคชาต

1029
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
มันเป็นกระเจี๊ยวใหญ่ นั่นคือลูกบอล

1030
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
มันเป็นไอ้ดำตัวใหญ่! มันเป็นภาพวาด
สีดำ! มันเป็นไอ้ดำตัวใหญ่

1031
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
ไอ้จ้อนดำตัวใหญ่ตัวใหญ่!

1032
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>ไก่ดำลง!</i>

1033
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
มันคือสเก็ตบอร์ด

1034
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- มันคือสเก็ตบอร์ด เยี่ยมมาก
- สเก็ตบอร์ด แน่นอนมันเป็น

1035
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- เป็นสเก็ตบอร์ดสีดำขนาดใหญ่
- ฉันเห็นมัน.

1036
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
แน่นอน. มันชัดเจนมาก
แต่เห็นมั้ย มันขึ้นแล้ว... มี...

1037
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
ล้อมันฉันก็เลยไม่เห็นมัน
ลงไปที่พื้น แล้วก็...

1038
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>ไก่ดำลง? ไอ้จ้อนดำลง?</i>

1039
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
เยี่ยมมาก เมอรีล สตรีพ
งานตัวละครที่ละเอียดอ่อนมาก

1040
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เคนนี่วาดไม่ได้

1041
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
อย่าเลือกเคนนี่นะ

1042
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ดูเหมือนสเก็ตบอร์ด

1043
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
เคนนี่อยู่ไหน?

1044
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- พวกคุณมาที่นี่
- อะไร?

1045
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสองคนนี้สิ

1046
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- อุ๊ย
เอ่อโอ้

1047
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- เดาว่าฉันไม่ใช่ลิ้นชักที่ดีที่สุด
- ไม่ คุณเยี่ยมมาก

1048
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- ฉันรู้ว่านั่นเป็นสเก็ตบอร์ด
- ใช่.

1049
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- ฉันไม่รู้ว่าความสับสนอยู่ที่ไหน
- ไม่ ฉัน... นั่น...

1050
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
ใช่.

1051
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
ฉัน อืม ชอบครอบครัวของคุณมาก
พวกเขา เอ่อ...

1052
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- พวกเขาแตกต่าง
- พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน ฉันหมายถึง...

1053
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

1054
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- เธอต้องการให้เขาจูบเธอ
- อย่างแน่นอน.

1055
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- เธอทำใช่ไหม?
- และบางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนถูกรับเลี้ยง...

1056
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...หรือเอเลี่ยน คุณก็รู้ หรืออะไรสักอย่าง

1057
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
ขวา. That's what I meant. อืม...

1058
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
But also, you know, I
would totally adopt you.

1059
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
You know, um...

1060
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
ไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นพ่อของคุณ
I just, uh...

1061
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- He's talking too much.
- He won't shut up.

1062
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
เอ่อ ราตรีสวัสดิ์

1063
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- ฉันจะได้พบคุณ.
- ตกลง. อืม...

1064
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Fucking hug.

1065
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
ตกลง.

1066
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
And, uh, Melissa?

1067
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- ใช่?
- เอ่อระวังหมี

1068
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Um, you know. Can't see them coming.

1069
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
เคล็ดลับที่ดี

1070
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
เด็กยากจนคนนั้น
คุณก็ควรไปคุยกับเขาสิ

1071
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?

1072
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
I said you should go...
แล้วคุณคิดว่าใครล่ะ?

1073
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
ฉัน? ฉันจะพูดอะไรบ้า?

1074
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
คุยกับเขาเรื่องผู้ชาย.

1075
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
- มาเลยมันยากขนาดไหน? เพียงแค่ไป

1076
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้.

1077
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- มีใครนั่งอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- เอ่อไม่

1078
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
ดีดีดีดีดี
เอาล่ะ.

1079
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
ดังนั้น อืม...

1080
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
กับคุณและเมลิสซา

1081
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- โอ้.
- อืม...

1082
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
คุณก็รู้คุณไม่จำเป็นต้องกลัวที่จะ
จูบผู้หญิง หึหึ.

1083
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
ฉันหมายถึงว่า คุณเกือบจะดูดกระเจี๊ยบผู้ชายไปแล้ว
เก้าชั่วโมงที่แล้ว ตอนนี้คุณเขินอายอะไรอยู่?

1084
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
นั่นไม่ตลกนะเดวิด

1085
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1086
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี อะแฮ่ม.

1087
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
คุณอยากรู้บางอย่างที่ฉันใช้
ที่จะทำเมื่อฉันอายุเท่าคุณ...

1088
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...กันฉันไว้จาก
กังวลใจเวลาอยู่กับสาวๆ?

1089
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- ใช่.
- ฉันจะนับถึงสาม

1090
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- นับถึงสามเหรอ?
- ใช่.

1091
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- นั่นคือคำแนะนำสำคัญของคุณเหรอ? นับถึงสามเหรอ?
- ใช่.

1092
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยากจูบผู้หญิงคนหนึ่ง
หรือขอให้เธอออกไปข้างนอก หรือฉันหมายถึง...

1093
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
จริงๆแล้ว ถ้าคุณกลัวสิ่งใดๆ
แค่ทำสิ่งนี้ แค่นับถึงสาม...

1094
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...แล้วลงมือทำเลย

1095
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
เพราะถ้าคุณใช้เวลานานเกินไปคุณจะคิดมากเกินไป
มันแล้วคุณจะคลั่งไคล้ตัวเอง

1096
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
เชื่อฉันสิ มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณ

1097
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

1098
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- ขอบคุณ.
- ใช่. ไม่มีปัญหา.

1099
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
และคุณรู้ไหมถ้าคุณมีอย่างอื่น
คำถาม...

1100
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...เกี่ยวกับ เช่น นกและผึ้ง...

1101
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...ใครเอาอะไรไปไว้ที่ไหน
เรื่องสนุกๆ พวกนั้น...

1102
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...ก็อย่าลังเลที่จะถาม โอเคไหม?

1103
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- ตกลง.
- ตกลง.

1104
01:02:06,560 --> 01:02:08,040
- พูดจาดี.
- ใช่ พูดได้ดี

1105
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
โอ้หลังของฉัน

1106
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- แก่แล้ว.
- ใช่.

1107
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>รอก่อน คุณเข้าไป
ฉันจะคอยระวัง โอเค? ดี.</i>

1108
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>คุณมีเพศสัมพันธ์ นี่คือความคิดของคุณ
คุณกำลังจะไปนรกที่นั่น</i>

1109
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน</i>

1110
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>ฉันไม่ได้ตะโกนใส่คุณ</i>

1111
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>เอาล่ะ โอเค.</i>

1112
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>ดู</i>

1113
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
บิน ลาเดน!

1114
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
เกิดอะไรขึ้น? มันคือแรคคูนเหรอ?

1115
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
พระเจ้า.

1116
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
คุณพูดถูกเกี่ยวกับพวกเขา อีดิธ

1117
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
- ให้ฉันอธิบาย.

1118
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
สิ่งนี้สามารถอธิบายได้อย่างสมบูรณ์

1119
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- ความเข้าใจผิด.
- เราไม่ได้ตั้งใจจะทำสิ่งนี้.

1120
01:03:25,400 --> 01:03:27,760
- คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
อืม อืม อืม

1121
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
เราไม่เคยทำอะไรแบบนี้ด้วย
อีกคู่ก่อน

1122
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
เอ่อฮะ

1123
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
นั่นไม่ใช่การตัดสินคุณ
เราไม่ใช่สี่เหลี่ยมจัตุรัส

1124
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- ฉันเป็นเจ้าของเครื่องสั่น
- ถูกต้อง เธอทำ

1125
01:03:41,680 --> 01:03:43,360
- สุดยอด.
- ตอนแรกฉันไม่ได้ชอบมัน

1126
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
ของสาปมันทำในจีน
เพื่อประโยชน์ของเครป...

1127
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...แต่เมื่อคุณแต่งงานมานานขนาดนี้
คุณมองหาอะไรก็ตามเพื่อเพิ่มรสชาติ

1128
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
แน่นอนว่าเราได้พูดคุยถึงสถานการณ์หนึ่งแล้ว
เช่นนี้

1129
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
ใช่. และคืนนี้เมื่อคุณเลี้ยงดู
"คนเลี้ยงเด็ก" ตัวดำตัวใหญ่นั่น...

1130
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
- ดังและชัดเจน

1131
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
เครื่องสั่นของเราชื่อ "โจ มอร์แกน"

1132
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
เรากำลังหยิบขึ้นมา
สิ่งที่คุณใส่ลงไป

1133
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
- หน้าเดียวกัน.
- น่าสนใจ.

1134
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
เราปลื้มกับสิ่งนี้มาก แต่ก็ใช่
ตอนนี้กลางดึก...

1135
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมแล้วจริงๆ
อ้าว ดอน

1136
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
เข้าใจแล้ว. เข้าใจหมดเลย ไม่ใช่ปัญหา.

1137
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
เราแค่ต้องถาม ดังนั้น...

1138
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
รอก่อน ฉันมีความคิด

1139
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
ตกลง. บางทีฉันอาจจะรับ
ขั้นตอนของทารกคืนนี้

1140
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
ฉันหมายถึงปากของฉันมีไว้เพื่อการแต่งงานของฉัน

1141
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
แต่ฉันไม่เคยได้สัมผัส
ผู้หญิงอีกคนมาก่อน

1142
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
ฉันจะโอเคกับเรื่องนั้น ใช่.

1143
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
โอ้เยี่ยมเลย

1144
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
ดอกกุหลาบ?

1145
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- เอาล่ะ.
- ตกลง. เอาล่ะ ฉันกำลังนั่งอยู่

1146
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- คุณสบายดีไหม?
- เดวิด.

1147
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- แม่ถึงแม่ เรื่องนี้โอเคไหม?
- ใช่. "แม่." ใช่.

1148
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มาเริ่มแม่คนนี้กันดีกว่า

1149
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- เราจะ? ตกลง.
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1150
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- โอเค ดอน คุณกำลังดูอยู่หรือเปล่า?
- ฉันสบายดี.

1151
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
ตกลง. เอ่อว้าว

1152
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
หัวใจของฉันเต้นรัว
เร็วมากในอกของฉัน

1153
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- เอิ่ม. ฉันเดาว่าเรากำลังแกว่ง
- อืม? โอ้ใช่

1154
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
โอ้. ฮ่า.

1155
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
ขออภัยที่ฉันใช้เวลานานมาก

1156
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
สวัสดี ฮ่าฮ่าฮ่า!

1157
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
โอเค ฉันจะทำมันให้เร็วที่สุด
ไปแล้ว.

1158
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

1159
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- ว้าว! ว้าว!
- มันกำลังเกิดขึ้น สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1160
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
ดอน คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
ฉันกำลังสัมผัสหน้าอกของเธอ

1161
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- นี่คือปาฏิหาริย์
- โอเค-โด๊ค

1162
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- คุณอยากจะสัมผัสหน้าอกของฉันไหม?
- ฉันคิดว่าคืนนี้เพียงพอแล้ว

1163
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- คุณพูดถูก.
- อย่าแจกฟาร์ม

1164
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- บ้านหยาบนิดหน่อยเหรอ?
- เราควรรอ.

1165
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- ข้างล่างคุณสบายดีไหม?
- ใช่ใช่ใช่

1166
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
คืนนี้สนุกนะเด็กๆ

1167
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- สุดยอด.
- ฉันจะไม่ล้างมือพวกนี้เด็ดขาด

1168
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
วะ วะ วะ วะ!

1169
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
ขอบคุณมาก.

1170
01:05:56,040 --> 01:05:58,080
- ราตรีสวัสดิ์. นั่นเยี่ยมมาก
- โอเค ลาก่อนเพื่อนๆ

1171
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
ยอดเยี่ยม. อะไรตอนนี้อัจฉริยะ?

1172
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- บอกฉันที... อะไรนะ?
- โอ้โอ้โอ้ ฉันไม่รู้.

1173
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
ฉันเพิ่งจะหูอื้ออยู่ในเต็นท์

1174
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
ถ้าคุณปล่อยให้นิ้วของเธอกระแทกคุณ
พวกเขาจะมอบกุญแจให้เรา

1175
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
โอ้จริงเหรอ? ทำไมคุณไม่ไป
ดูดดิ๊กของดอนเพื่อพวกเขา...

1176
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...แล้วคุณจะได้กุญแจเหรอ?
เขาหลงรักติ่งหูพวกนั้นอย่างแน่นอน

1177
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
โอเค ดูสิ ประการแรกไม่เหมือนคุณฉันเท่านั้น
ดูดควยผู้ชายถ้าฉันมีความรัก โอเคไหม?

1178
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
นั่นเป็นกฎส่วนตัวที่ฉันมี

1179
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- ใช่ และอย่างที่สอง... และอย่างที่สอง...
- อะไรนะ?

1180
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
ฉันไม่มีอันที่สอง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปกับเรื่องนั้นที่ไหน

1181
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
ไอ้งี่เง่า

1182
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
โอ้ ฉันนึกถึงเรื่องหนึ่ง ฉันได้อันหนึ่ง

1183
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
โจ มอร์แกนมาถึงจานแล้ว

1184
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
โอ้ดอน

1185
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
เอาล่ะอะไร?

1186
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

1187
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
อยากคุยเรื่องนี้มั้ย...

1188
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...หรือเซื่องซึมเหมือน
มีคนเตะคุณเข้าช่องคลอดเหรอ?

1189
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
ตกลง. อืม...

1190
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
คือฉันไม่เคยชอบ...

1191
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
มีเซ็กส์มาก่อน ช็อคเกอร์.

1192
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
จูบผู้หญิงมาก่อน

1193
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
รออะไร? ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณอายุประมาณ 18 ปี

1194
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- โอเค คุณรู้อะไรไหม ลืมมันซะ
- โอเค โอเค รอก่อน ตกลง.

1195
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
มาเร็ว. นั่งลง
ไม่จำเป็นต้องดราม่าขนาดนั้น

1196
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
ดูสิ ไม่เป็นไร
ว่าคุณไม่ได้จูบผู้หญิง

1197
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
ฉันแน่ใจว่ามีผู้หญิงบางคน...

1198
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...ผู้ที่ฉันไม่เคยพบ...

1199
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...ที่พบกับความไม่มีประสบการณ์
ชนิดหวาน

1200
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
ไม่อยากเป็นคนหวานไม่มีประสบการณ์
ผู้ชายที่ไม่เคยมีค่าควรแก่การจูบ

1201
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่คว้าผู้หญิง
และจูบเธอ คุณรู้?

1202
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
เอาล่ะ ฉันขอชี้แจงสิ่งหนึ่งให้ชัดเจน

1203
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่หญิงสาวจูบเด็กชาย...

1204
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...และรู้ว่าเธอหลงรักเขาเข้าแล้ว
ตลอดเวลา โอเคไหม?

1205
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
คุณเป็นพี่ชายปลอมของฉัน
และคุณเป็นเด็กน่ารัก...

1206
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...นี่คือสิ่งสำหรับคุณ
เพื่อนำกลับมาหาเมลิสซา

1207
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- คืออะไร?
- ฉันจะจูบคุณ เจ้าดิงกัส

1208
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
โอ้.

1209
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- คุณกำลังทำอะไร? ปิดตาของคุณ
- โอเค ขอโทษ ขวา.

1210
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
นั่นมันแปลกนะ นั่นแปลกจริงๆ

1211
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ. อะแฮ่ม.

1212
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
นั่นก็โอเค
ตอนนี้ลิ้นมากขึ้น

1213
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
ลิ้น. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1214
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
ลิ้นมากเกินไป ลิ้นมากเกินไป

1215
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
ขวา. มากเกินไป...
ใช่ นั่นเป็นความผิดของฉัน แย่ของฉัน. ขอโทษ.

1216
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
ลิ้นน้อยลง

1217
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1218
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
เอาล่ะ คราวนี้ฉันต้องการคุณ
ทำให้ฉันหายใจไม่ออกนิดหน่อย

1219
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- เอ่อโอเค
- ว้าว. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1220
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
เอ่อคือ...

1221
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- เราไม่ได้ทำสิ่งที่ดูเหมือน
- จริงหรือ?

1222
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
ดูเหมือนของเคซี่ย์เลย
สอนวิธีจูบด้วยความสงสาร

1223
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
อืม

1224
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
เอ่อ แล้วมันคืออะไรล่ะ
ดูเหมือนว่าใช่

1225
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
จริงหรือ.

1226
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
คุณสอนอะไรเขา?

1227
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
พื้นฐาน.
เขาไม่เคยจูบผู้หญิงมาก่อน

1228
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
คุณไม่ได้?
โอ้. ที่รัก แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

1229
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- เอ่อจริงเหรอ?
- ใช่.

1230
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
ตกลง. เอ่อ...

1231
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
โอ้. ไม่เลว.

1232
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
ก็ไม่เลว

1233
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- ลองสิ่งนี้
- ตกลง.

1234
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
มานี่..

1235
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
ไปแล้ว.

1236
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
ฉันทำอะไรด้วยลิ้นของฉัน?

1237
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- ค่ะคุณผู้หญิง
- แสดงเคซีย์สิ่งที่คุณเพิ่งเรียนรู้

1238
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
ดูนั่นสิ

1239
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
อืม! ว้าว!

1240
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
รอ. เดี๋ยว.

1241
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
ฉันอยากได้รูปคุณกับเ
ผู้หญิงคนแรกที่คุณเคยจูบ เอาล่ะ.

1242
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- อืม ทำให้ดี.
- ดี.

1243
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
ดอกกุหลาบ. เข้าไปในนั้น
ไปแล้ว. โฟโต้บอมบ์มัน

1244
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- มันเริ่มดีขึ้น มันเริ่มดีขึ้น
- ตกลง.

1245
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
มันน่ารักมาก

1246
01:10:00,320 --> 01:10:02,521
ใช้มือของคุณ พวกเขาได้
มีเรื่องสนุกๆ ให้เล่นมากมาย

1247
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
คุณไม่ได้ใช้มือของคุณ

1248
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
เคนนี่?

1249
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- ไม่ เมลิสซา... คือ เอ่อ...
- ฉันขอโทษ.

1250
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
เมลิสซา รอก่อน

1251
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
เชี่ยเอ้ย

1252
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
คุณรู้ไหมว่ามีโอกาส 50-50
เธอจะสนใจมัน

1253
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
ผมแดง. พวกเขาบ้า.

1254
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
หยิบของกันเถอะพวก
เคนนี่ หยิบของของฉันมา ขอบคุณ.

1255
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- เอาล่ะ.
- ดูเหมือนว่าคุณพร้อมที่จะกลิ้งแล้ว

1256
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
แกรี่โทรหาฉันก่อน เขาดูเหมือนจริง
อยากให้ทุกคนมารับเธอ

1257
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- ดี. ดีดีดีดี ตกลง.
- เดาเอาว่านี่แหละ

1258
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- ขอให้โชคดีนะเดวิด
- เฮ้ ขอบคุณ ดอน ดูแลตัวเองด้วยนะ?

1259
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
เฮ้ ใช่ ฟังนะ ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าเก็บเรื่องเมื่อคืนนี้ไว้...

1260
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...ก็จีนทั้งนั้น
การพูดคุยแบบสั่นระหว่างเรา

1261
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- ใช่.
- ถ้าคนที่โบสถ์ของฉันรู้เรื่องนั้น...

1262
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
ใช่. โอ้ใช่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่.
ไม่ ไม่ต้องพูดอีกต่อไป คำว่าแม่โอเคมั้ย?

1263
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
ก่อนจะวิ่งออกไป...

1264
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- ใช่ไหม?
- คือว่าเมื่อคืนนี้...

1265
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...สิ่งที่อยู่ในห้องนอนระหว่างฉัน
และนางฟิตซ์เจอรัลด์...

1266
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
- ...ไม่ใช่สัญญาณเตือนห้าครั้งจริงๆ ในช่วงสาย
- ตกลง.

1267
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงานมากเท่าไหร่เราก็มี
โอกาสจุดไฟอีกครั้ง...

1268
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
- ...แต่ไม้ขีดของเราเปียก
- อืม อืม

1269
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- ถ้าคุณจับดริฟท์ของฉัน
- ฉันทำใช่

1270
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
ใช่ ไม้ขีดนั้นเป็นอวัยวะเพศ ฉันเข้าใจแล้ว

1271
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงความหลงใหลของเรา

1272
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
ขวา. ขอโทษ ขอโทษ. แน่นอน.
นั่นคือวิธี...

1273
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ใช่.

1274
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
เราก็เลยมองหาไอเดียใหม่ๆ...

1275
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...และเธอก็อ่านหนังสือบนอินเทอร์เน็ต
เรื่องนิ้วนี่...

1276
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- ดอน คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปันเรื่องนั้นกับฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันต้องการ.

1277
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
โอเค ตราบใดที่คุณสบายใจ

1278
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ เดวิด
- อืม

1279
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
คุณกับโรสดูร้อนแรงกันมากขึ้น
มากกว่าหนูสองสามตัว...

1280
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...มีเพศสัมพันธ์โดยสวมถุงเท้าขนสัตว์

1281
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- เราทำเหรอ?
- ใช่.

1282
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
คุณเป็นเหมือนคู่บ่าวสาว
วิธีที่คุณเอาแต่มองหน้ากัน

1283
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- เราเป็น?
- ใช่. ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะรู้...

1284
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...คุณทำอะไรเพื่อให้ทุกอย่างน่าตื่นเต้น
หลังจากหลายปีในหลุมตกปลาเดียวกัน?

1285
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- อืม.
- ความลับของคุณคืออะไร?

1286
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
ขวา.

1287
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- และโดยหลุมตกปลา คุณหมายถึง...
- อวัยวะเพศ.

1288
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
นั่นมันอวัยวะเพศ ตกลง. อืม

1289
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
ใช่ อืม ความลับของฉันเหรอ? เอ่อ...

1290
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรดอน?

1291
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
ฉันแค่รักษา
โรสเหมือนเธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1292
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ไม่มีการล้อเล่น.

1293
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
เหมือนเธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าสกปรก

1294
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
ตกลง. หึหึหึ

1295
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
สกปรกยิ่งดี เฮ้

1296
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- เฮ้ เฮ้
- โอเค ระวังก้าวของคุณ

1297
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
มันน่าประหลาดใจ...มันแอบเข้ามาหาคุณ

1298
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
ทุกคนได้รับกระเป๋าของคุณแล้วหรือยัง?

1299
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
โอ้. ฉันเสียใจมากที่เมลิสสา
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกลา

1300
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
เธอจะไม่ออกมาจากห้องนอนนั้น

1301
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
คุณรู้ไหมว่าเธอป่วยถึงท้องของเธอ
นับตั้งแต่เมื่อคืนนี้

1302
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- ฉันคิดว่ามันเป็นของที่เธอกิน
- แค่บอกเธอว่าฉันขอโทษจริงๆ

1303
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- โอ้แน่นอน
- โอ้.

1304
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
แน่นอนจะ.

1305
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
โอ้ยน่ารักจังเลยเด็กๆ

1306
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
คุณจะเป็นคนรักพิเศษของฉันเสมอ

1307
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
โอ๊ย โอ้ อีดี้

1308
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
ลาก่อน!

1309
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- สุขสันต์วันเกิดอเมริกา!
- ลาก่อน!

1310
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- แล้วเจอกัน!
- ลาก่อน.

1311
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

1312
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ พวกคุณไปเถอะ
รถบ้าน ฉันจะไปเอากุญแจจากสกีเตอร์

1313
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
สวัสดี?!

1314
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
เฮ้ แบรด ฉันจะโทรหาคุณ

1315
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

1316
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการมันวันนี้</i>

1317
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น ไม่ เราเพิ่งมีนิดหน่อย
เครื่องยนต์มีปัญหานิดหน่อย โอเคไหม?

1318
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที
ที่หน้าประตูบ้านของคุณภายในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง โอเค?

1319
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
ไม่มีอะไรหยุดเราได้แล้ว

1320
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
อะไรวะ?

1321
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน

1322
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
เอ่อ แบรด คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1323
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
เอาล่ะ อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามนะ

1324
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- ฉันชื่อเดวิด คุณชื่ออะไร?
- ปาโบล ชาคอน.

1325
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
หุบปากไปเลย หยุดหยุด

1326
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- โฮลา, แบรด.
- ปาโบล!

1327
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
คุณส่งไอ้มือสมัครเล่นนี้ไป
ที่จะขโมยจากฉัน?

1328
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
ฟังนะ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เดวิดบอกคุณ... สวัสดี?

1329
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
ฉันอยากจะบอกลาเขา

1330
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
ปาโบล ชาคอน.

1331
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
ปรากฎว่ามีปาโบล ชาคอน ตัวจริง
และเราก็ขโมยมาจากเขา

1332
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
เรื่องนี้คงจะจบลงด้วยดี
ฉันจะจินตนาการ

1333
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
ฉันจะกลับมาทันที

1334
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
ไม่ต้องรีบร้อน

1335
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเราเป็น
ไปเก็บยาให้ปาโบล ชาคอน

1336
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
ฉันคิดว่าเราเป็น
แบรดบอกฉันว่าเขาคือปาโบล ชาคอน

1337
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- ทำไมคุณถึงเชื่อใจผู้ชายคนนั้น?
- ฉันไม่ โอเคไหม?

1338
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
พวกคุณหยุดทะเลาะกันได้ไหม
ห้าวินาทีเหรอ?

1339
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
โอเค เขาหาเราเจอได้ยังไง?

1340
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- เราไม่รู้.
- ฉันไม่รู้.

1341
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
ด้วยสิ่งนี้

1342
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
เจ๋ง นั่นตัวส่งสัญญาณเหรอ?
นั่นเหมือนกับ...

1343
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
คุณใส่มันไว้ในรถ RV เหรอ?
ในถุงใบใดใบหนึ่ง?

1344
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- ไม่คิดอย่างนั้นได้ยังไง?
- เพราะฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

1345
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- คุณไม่เข้าใจเรื่องนี้เหรอ?
- เงียบ!

1346
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
พวกคุณทุกคนตายไปแล้ว

1347
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
แต่อยู่รวมกันเป็นครอบครัวอย่างมีเกียรติ

1348
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
แต่เราไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงด้วยซ้ำ โอเคไหม?
ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้ด้วยซ้ำ

1349
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
เธอพูดถูก. ถูกต้องอย่างแน่นอน ไม่ ไม่
เราไม่เกี่ยวข้องเลยพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1350
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1351
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- ไม่ เราไม่...
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน!

1352
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
ดูสิ ฉันเป็นเพียงคนตัวเล็ก
พ่อค้ายาโคตรๆ

1353
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
ฉันขายถุงเหรียญใช่ไหม?

1354
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
ลูกสาวของฉันที่นี่
ก็เป็นแค่ gutter punk ไร้บ้าน เข้าใจไหม?

1355
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
และลูกชายของฉันมันก็แค่ไอ้บ้านั่น
อาศัยอยู่ในอาคารของฉัน เราดูไม่เหมือนกัน!

1356
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- ไม่เกี่ยว.
- สาวพรหมจารี โอเคไหม? แล้ว "ภรรยา" ของฉันล่ะ?

1357
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
ฉันหมายถึง เธอเป็นแค่นักเต้นระบำเปลื้องผ้าราคาถูก

1358
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
เฮ้ ขอบคุณ เดวิด ดี.

1359
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- เราจะไม่ทำอะไรถ้า...
- รอรอ เฮ้

1360
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
ในกางเกงคาปรีและแบบเท่ๆ
รองเท้า นักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

1361
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
ใช่.

1362
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
ถูกต้องแล้ว ฉัน...

1363
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...นาย... ชาคอน.

1364
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
แค่ให้โอกาสฉันสักครั้ง...

1365
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...เพื่อพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าฉันมีค่า
มีชีวิตอยู่มากกว่าที่ฉันตายไปแล้ว

1366
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
<i>หวาน</i>

1367
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
<i>อารมณ์</i>

1368
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i>พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
และไม่มีใครสนใจ</i>

1369
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>การสวมใส่สิ่งที่ร้อน
ที่ไม่มีใครใส่</i>

1370
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>หมูเหงื่อบางตัวรู้ดี
เธอเป็นคนโกหกที่ดีจริงๆ</i>

1371
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>เพราะว่าบูกี้หลังเวที
จุดไฟเผากางเกงของคุณ</i>

1372
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>หวาน</i>

1373
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
<i>อารมณ์</i>

1374
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
<i>หวาน</i>

1375
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>อารมณ์</i>

1376
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>คุณยืนอยู่ด้านหน้า
แค่เขย่าตูดของคุณ</i>

1377
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>ฉันจะพาคุณไปหลังเวที
คุณจะดื่มแก้วของฉัน</i>

1378
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
คุณคงเข้าใจ</i>

1379
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
ให้เกียรติหน่อยเถอะ มันคือแม่ของคุณ

1380
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
เข้าไปในรถอาร์วี! ไปไปไป!

1381
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
ทำไมเราถึงต่อสู้?

1382
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- คุณรู้วิธีขับรถคันนี้หรือไม่?
- ไม่

1383
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
ไม่มีอาวุธ เอาล่ะ.

1384
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- รีบ!
- ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

1385
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
เชี่ยเอ้ย!

1386
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทำให้เขาล้มลง ไปกันเลย

1387
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- คุณไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

1388
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
เอาล่ะโรส มาเลย มาเร็ว!

1389
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- ระวัง!
- โอ้ ไม่ ได้โปรด

1390
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
เคนนี่! เคนนี่ ขอพวงมาลัยหน่อยสิ!

1391
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
ไม่ อย่าดึงลงมา!

1392
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
ไปทางนี้!
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขึ้นทางด่วน..

1393
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- เคนนี่ ให้ฉันเข้าไปหน่อย
- ฉันทำไม่ได้ ฉันจะหยุด.

1394
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
อย่าหยุด! คุณไม่สามารถหยุด

1395
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
ให้ตายเถอะ คุณจะปล่อยไหม?

1396
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
คุณจะพาเราฆ่า!

1397
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
-เอาล่ะ แค่หลีกทางให้
- ฉันทำไม่ได้

1398
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
ทุกคนสบายดีไหม?

1399
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. อะไร...?

1400
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
เชี่ยเอ้ย

1401
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
เชี่ยเอ้ย!

1402
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
โอ๊ย อึ! โคตรโคตร...

1403
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
โอ้โห! โอ้โหโอ้!

1404
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- โอ้พระเจ้า. ไอ้เหี้ย! เชี่ยเอ้ย!
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

1405
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
ไอ้ลา! มันเจ็บมาก

1406
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
ปักหลักนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1407
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
โอ้พระเจ้า! ฉันจะตาย.

1408
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
เคนนี่ ฟังฉันนะ
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1409
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
จะไม่ตาย. บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

1410
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
- แมงมุมโคตรกัดฉัน เดวิด!

1411
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- อะไร? มันเกิดขึ้นที่ไหน?
- กัดฉันบนลูกของฉัน

1412
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
บนลูกร่วมเพศของฉัน บนลูกบอลของฉัน
บนลูกร่วมเพศของฉัน!

1413
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
โอ้พระเจ้า ให้ฉันดู.
เคนนี่ ขอฉันดูหน่อยสิ

1414
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
ไม่ ไม่มีทางร่วมเพศ คุณไม่เห็นมัน

1415
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
มาเร็ว. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เว้นแต่คุณ
แสดงให้ฉันดู ที่รัก แค่แสดงมันให้ฉันดูหน่อย

1416
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
เคนนี่ คุณช่วยลุกขึ้นหน่อยได้ไหม
และปล่อยกางเกงของคุณทิ้งเหรอ?

1417
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
เราทุกคนเคยเห็นกระเจี๊ยบ

1418
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
เอาล่ะ มาดูกัน

1419
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
อะไร มันคืออะไร?
มันมีลักษณะอย่างไร?

1420
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- ฉันไม่สามารถดูได้
- อืม...

1421
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- มันแย่เหรอ?
- เฮ้ ฟังฉันนะ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1422
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- เพื่อนมันแย่มาก
- ไม่มันไม่ใช่

1423
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- คุณเคยเห็นสิ่งที่... ดูสิ
- ฉันจะไม่ดู.

1424
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- คุณกำลังไปโรงพยาบาล
- อะไร? ไม่ ไม่มีทางร่วมเพศ

1425
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
มันแย่แค่ไหน?

1426
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
คุณไม่เป็นไร. ถูสิ่งสกปรก
บนนั้น กลับไปที่รถ RV กันเถอะ

1427
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
ไม่ คุณจะไปหาหมอ

1428
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
ไม่มีทางร่วมเพศ
ไม่ ไม่อย่างแน่นอนโรส

1429
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
เขาจะไม่ไปโรงพยาบาล
เราไม่มีเวลา.

1430
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
เชื่อฉัน. เคนนี่สบายดีนะ

1431
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
ฉันไม่รู้สึกถึงบิงโกของฉัน

1432
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- ให้ตายเถอะ เคนนี่
- ใช่. ดีเลย

1433
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- ไปคว้าเขา จับเขา!
- ถ้าเขาตาย เราก็จะทิ้งเขาไป

1434
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
ใช่แล้ว นี่คือเดวิด มิลล์... เดวิด คลาร์ก
เรียกหานายเกิร์ดลิงเกอร์อีกครั้ง

1435
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
ใช่ ฉันจะถือ.

1436
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
ใครคือลูกขาวดำตัวใหญ่ของฉัน? ใช่.

1437
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
คุณคือ. ใช่คุณเป็น

1438
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- สกีสีเหลือง
- โอ้ สวัสดี แบรด

1439
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันฝากข้อความถึงคุณห้าข้อความเพื่อน!

1440
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
เดวิด! คุณยังมีชีวิตอยู่! เย็น.
How'd that happen?

1441
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
ลองถามปาโบล ชาคอนตัวจริงสิ

1442
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>ฉันจะไม่แก้ตัว</i>

1443
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบดิ๊ก

1444
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
- "A dick move"? A dick move!
<i>- Little bit.</i>

1445
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
การเคลื่อนไหวดิ๊กเล็กน้อย

1446
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Well, tell you what. I'm not driving
another fucking mile.

1447
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>All right? ฉันต้องการค่าตอบแทนสุดอันตรายจาก
your ass. ไม่งั้นฉันจะหันหลังกลับ...</i>

1448
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...และคืนหม้อใบนี้ให้
Chacon พร้อมกับที่อยู่ร่วมเพศของคุณ

1449
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>คุณเข้าใจฉันไหม?</i>

1450
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Sounds like you're
ขู่ว่าจะข้ามฉันสองครั้ง

1451
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
ถูกต้องเลย

1452
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
และตอนนี้ฉันก็มีอารมณ์ขึ้นมาบ้างแล้ว

1453
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>คุณเป็นคดีที่ดีสำหรับการจ่ายค่าอันตราย
คุณต้องการเท่าไหร่?</i>

1454
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
เท่าไหร่? โอ้ ฉันไม่รู้
ครึ่งล้านดอลลาร์

1455
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- แล้วไงล่ะ?</i>
- เสร็จแล้ว

1456
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
ถูกต้องเลย มันเสร็จแล้ว ดี.

1457
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
แต่ฉันต้องการมันที่นี่ภายในคืนนี้
หรือข้อตกลงปิดอยู่

1458
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
ไม่มีปัญหา. นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1459
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?</i>

1460
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
เราอยู่ที่ Corrales Regional Medical
ศูนย์ใน Buttfuck นิวเม็กซิโก

1461
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- ทำไม?
<i>- ทำไม? เพราะเหตุใด?</i>

1462
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
เพราะเด็กเคนนี่เจ้าบ้าคนนี้ได้ของเขาไปแล้ว
โคตรบ้าเลยโดนแมงมุมยักษ์กัด

1463
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
นั่นน่าทึ่งมาก คุณจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าเขาพัฒนาพลังวิเศษล่ะ?

1464
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
ฟังนะเพื่อน ห่วยแตก โอเคไหม? ติ๊กต๊อก

1465
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
ติ๊กต๊อก ตกลง.

1466
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
โฮลา, ปาโบล. เอส แบรด.

1467
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
ตกลง. นี่ฉันออกไป
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1468
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
สก็อตตี้? คุณหมอจะพบคุณตอนนี้

1469
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
ส่งข้อความถึงฉันนะสาวน้อย ฉันต้องเด้ง

1470
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1471
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
โอ้พระเจ้า จริงหรือ ผู้ชายคนนั้น?

1472
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- อะไร? เขาร้อน.
- ตกลง.

1473
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"ฉันต้องเด้ง"

1474
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- ครอบครัวมิลเลอร์?
- ใช่.

1475
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
สวัสดี. สวัสดี สบายดีไหม?

1476
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
โอ้เยี่ยมเลย ข่าวอะไรนะ
หมอฮะ? เราจะไปได้ไหม?

1477
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- เขากำลังจะบอกเรา
- โอ้ดี

1478
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
ฉันเกรงว่าลูกชายของคุณอาการสาหัสมาก
ปฏิกิริยาภูมิแพ้ต่อพิษของแมงมุม

1479
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
โอ้. เลวร้ายเกินไป พาเขากลับบ้านดีกว่า
เขาอยู่ที่ไหน?

1480
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
ตอนนี้เขาเจ็บปวดมาก เราไม่ทำแล้ว
จะสามารถปล่อยเขาไปได้ไม่กี่ชั่วโมง

1481
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- ทำไม?
- เดวิด? เดวิด เดวิด! หยุดมัน.

1482
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
โปรด. ดำเนินการต่อ.

1483
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
เอ่อ เขาอยู่ในระบบ IV
เพื่อรับยาปฏิชีวนะ...

1484
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
ใครสนใจไอ้มนุษย์?
ตกลง? เรามีเรื่องต้องทำ

1485
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
ไปรับลูกชายของฉันแล้วพาเขามา
และถั่วยักษ์ของเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

1486
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
หยุดมัน. คุณหมอ ขอบคุณค่ะ.
ฉันขอขอบคุณที่คุณดูแลลูกชายของเรา

1487
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- ขอบคุณมาก.
- แน่นอน. คุณดูเป็นพ่อที่เอาใจใส่มาก

1488
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?
- อะไร?!

1489
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
คุณบ้าหรือเปล่า? เพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
เราจะสบายดี

1490
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
ไม่ เราไม่โอเค ตกลง?

1491
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
เราจะตายในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้
ลืมไปแล้วว่าใครติดตามเราอยู่?

1492
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันบอกว่าเราทำ ตกลงไหม?

1493
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่
แล้วเราก็ไปต่อ โอเคไหม?

1494
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
คุณกำลังบอกว่าทั้งสาม
ของเราเราก็แค่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

1495
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ไม่ เราจะไป...

1496
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...อยู่กับเขาที่นี่

1497
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
ตกลง.

1498
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
รู้ไหม ถ้าเราทิ้งเคนนี่ไว้ที่นี่
มันไม่ใช่จริงๆ...

1499
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
อา.

1500
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
ด้วยสิ่งนั้น นั่นเป็นเรื่องโง่

1501
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
อย่างจริงจัง.

1502
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1503
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- อย่าตอบนะ! มันสำหรับฉัน!
- อะไร?

1504
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
เป็นไงบ้างเพื่อน?

1505
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
ไม่มากหรอกเพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1506
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
ที่นี่เพื่อรับเคซี่ย์
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1507
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
ฉันตื่นแล้วและพูดภาษาอังกฤษได้
ใช่แล้ว ฉันรู้

1508
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?
- สก็อตตี้ พี. คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ฮ่าฮ่า

1509
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
ฉันรู้อีกครั้งว่าคุณพูดอะไร

1510
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
แต่ฉันขอขอบคุณที่คุณดำเนินการต่อ
เพื่อเช็คอินกับฉัน

1511
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- สวัสดี! ลาก่อน. เราจะไป.
- โอ้รอ!

1512
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ออก.

1513
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
ฉันเพิ่งทำอาหารกลางวัน

1514
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้ทีหลัง

1515
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
เลขที่! เฮ้ หยุด! หยุดฟังฉัน

1516
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
เมื่อเคนนี่พร้อม เราก็ออกจากที่นี่

1517
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
เราจะจากไปโดยมีหรือไม่มีคุณ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่เราก็ไปแล้ว เข้าใจแล้ว?

1518
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
เอาล่ะดี ไม่เป็นไรเลย

1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
รอ. มานี่..
ฉันอยากคุยกับเพื่อนของคุณ

1520
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

1521
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
ขอที่นั่งหน่อยได้ไหมครับ.

1522
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
เกิดอะไรขึ้น?

1523
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
ดังนั้น สก็อตตี้ พี.
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

1524
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- โอ้แม่!
- ฉันทำงานให้กับ A และ J Amusements

1525
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
ฉันกำลังโยก Monkey Maze ตัวนั้นอยู่
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1526
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Monkey Maze คืออะไร?
- โอ้ มันเหมือนกับกับดักแห่งความตายอันน่าสะพรึงกลัว...

1527
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...แต่สำหรับเด็กน้อย

1528
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
คุณกำลังทำงานอยู่ที่งาน คุณเป็นคนขี้เหนียว

1529
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
ไม่ ฉันขับมอเตอร์ไซค์

1530
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- อืม
- อืม

1531
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
ใช่.

1532
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
แล้วพวกคุณล่ะ? คุณอยู่ที่ไหนเอ่อ
หยุดเข้ามา คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1533
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- เอ่อ ดีทาวน์
- โอ้ ดีทรอยต์

1534
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
ไม่ ไม่ ไม่ อีกอันหนึ่ง

1535
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
ดีทาวน์ เมืองดีอีกแห่งหนึ่ง

1536
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- เดนเวอร์...?
- นั่นคืออันหนึ่ง ไปแล้ว.

1537
01:26:50,680 --> 01:26:52,080
- โคโลราโด.
- นั่นคืออันหนึ่ง

1538
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
ใช่ ฉันรักเทือกเขาร็อกกี้ของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1539
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
โอ้ คุณชอบเทือกเขาร็อกกี้เหรอ?
คุณเป็นแฟนเบสบอล?

1540
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- เอ่อไม่ใช่ภูเขา
- แน่นอน.

1541
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
เฮ้ พวกนั้นมันเจ๋งมากเลยเพื่อน

1542
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
โอ้จริง ๆ ขอบคุณพี่ชาย
คุณเห็นงูเห่าไหม?

1543
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- นี่คืออะไร? อันตรงนั้นเหรอ?
- โอ้นี่เหรอ?

1544
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
เอ่อฮะ

1545
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
นั่นคือความเชื่อของฉัน "ไม่มีความเสียใจ"

1546
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
อืม แล้วเรื่องนั้นล่ะ.

1547
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- คุณไม่เสียใจเหรอ?
- ไม่.

1548
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- ไม่ใช่หนึ่งเหรอ?
- ไม่. ฮ่า.

1549
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
ฉันหวังว่าฉันจะทำ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1550
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
ไม่เสียใจเลยใช่ไหม?

1551
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
นั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิต

1552
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
ฉันไปหาช่างสักฉันชอบ:

1553
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
“ฉันใช้ชีวิตแบบนี้
ใส่มันบนตัวฉันได้ไหม”

1554
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- และเขาก็ทำมัน
- พ่อ.

1555
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- ไม่มีจดหมายแม้แต่ฉบับเดียวเหรอ?
- ไม่ ฉันคิดไม่ออก

1556
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- ฉันชอบตัวอักษรทุกตัว รู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ใช่.

1557
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
ตัวอักษรจำนวนมากในตัวอักษร
เท่าไหร่?

1558
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- อยู่ในช่วงอายุ 20
- มันอยู่ในช่วงอายุ 20 แน่นอน ฉันเห็นด้วย

1559
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
ฉันคิดว่ายี่สิบหก ถ้าคุณนับ Y

1560
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- คุณมีคำถามอะไรเกี่ยวกับเราไหม สก็อตตี้ พี?
- พ่อ.

1561
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- คุณทำให้เธอร้อนแรงได้อย่างไร?
- นั่นคืออะไร?

1562
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- เอ่อ เคซี่ย์
- ว้าว คุณน่ารักมากเลย

1563
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
เขาต้องการที่จะรู้
เราทำให้เคซี่ย์ร้อนแรงได้อย่างไร

1564
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- คือ เอ่อ...
- พวกคุณต้อง...

1565
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- คุณถามเราว่าอะไร?
- ...เซ็งเหมือนกันเหรอ?

1566
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
เอ่อ... ขอโทษ?

1567
01:28:08,440 --> 01:28:11,159
<i>- โอ้พระเจ้า</i>
-แบบว่ามีวิธีทำให้แบบ...

1568
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...มีเสน่ห์เหรอ? ชอบเด็ก ๆ ?

1569
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- สไตล์ด็อกกี้ รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ยาเสพติด

1570
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- พ่อ.
- ฉันรักเขา ฉันคิดว่าเขาเยี่ยมมาก

1571
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
ผู้ชนะที่แท้จริง
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ใช้การป้องกัน

1572
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
สก็อตตี้ พี. คุณคือผู้ชาย

1573
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
- โย่ จริงด้วย ขอบคุณเพื่อน
- เรากำลังจะไป. ลาก่อน!

1574
01:28:28,680 --> 01:28:31,120
- ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณทำคุณสก็อตตี้พี.
- คุณก็เช่นกัน

1575
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
เคซี่ย์ เลือกให้ดี!

1576
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
เอาล่ะ เธอจะสบายดี

1577
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
รอยสักเด็กบนมอเตอร์ไซค์ไม่สวมหมวกกันน็อค

1578
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
จริงๆแล้วเธออาจจะท้องแล้วก็ได้

1579
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
ฉันไม่สามารถเชื่อเธอได้
เธออยู่ที่ไหนนรก?

1580
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
ดูสิว่าใครเป็นห่วงใครบางคน
นอกเหนือจากพวกเขาเอง

1581
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
อะไร ฉันแค่อยากจะกลับไป
ถนน

1582
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
ไม่ ฉันรู้

1583
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
เด็กคนนั้นเป็นคนหัวดื้อใช่ไหม?

1584
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- ขวา?
- รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1585
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- ฮา! ฉุด.
- ไม่น่าเชื่อ.

1586
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
คงจะได้รสชาติห่วยๆ ของเธอแบบผู้ชายสินะ
จากแม่ของเธอ

1587
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
ฉันเสียใจ. มันเป็นลูกยิงราคาถูก

1588
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
ยิงถูก โอเค? ฉันกำลังเอามันกลับมา

1589
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
ฉันแน่ใจว่าแฟนของคุณจิมมี่
เป็นสิ่งที่ดีมาก

1590
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
เขาดูเหมือนเป็นคนดีมาก

1591
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
เขาไม่ได้ เขาจากไปแล้ว

1592
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
บัตรเครดิตของฉันเต็มไปหมด
ล้างบัญชีธนาคารของฉัน...

1593
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...ถูกขับออกจากเมือง

1594
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
เขาขโมยแก้วโปรดของฉันไป ซึ่งก็คือ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมากที่ต้องทำ แม้กระทั่งสำหรับเขา

1595
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่นแย่มาก
- อะไรก็ตาม.

1596
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการออกเดทกับผู้ชายที่ออกเดทกับนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1597
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
อ่า มาเลย

1598
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก โรส
และคุณก็รู้

1599
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- อะไร?
- โรสไม่ใช่ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ

1600
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1601
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
ซาราห์.

1602
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
ด้วย "h"?

1603
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
ใช่. อยู่ตรงนั้นในตอนท้าย

1604
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสะกดมัน

1605
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- นั่นคือสิ่งที่แม่คิด เฮ้
- เฮ้

1606
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
เดวิดก็ไม่ใช่ชื่อจริงของฉันเหมือนกัน

1607
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- จริงหรือ?
- ฉันจริงจัง.

1608
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
ว้าว. คุณกำลังถูกเสิร์ฟ...

1609
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไรล่ะ?

1610
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
บาร์บาร่า.

1611
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- บาร์บาร่า?
- ใช่ ตั้งชื่อตามแม่ของฉัน

1612
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
โอ้ แล้วคุณล่ะ เป็นบาร์บาร่า จูเนียร์ เป็นยังไงบ้าง?

1613
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- คุณคือบาร์บาร่า จูเนียร์
- คุณได้รับมัน. ใช่แล้ว

1614
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
เพื่อนของฉันในโรงเรียนมัธยม
และชั้นประถมศึกษาเรียกฉันว่า แบ๊บส์

1615
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
โอ้ วัยเด็กที่มีบาดแผล

1616
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
ไม่เลยจริงๆ ไม่เลย ฉันหมายถึงฉันอยู่ใน
ละครเพลงฉันก็ได้รับความนับถือจริงๆ

1617
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
ตลกมาก.

1618
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
คุณมีผม...

1619
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
ดึงหรือเอาหลังใบหู?

1620
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
คิดว่าเราทำได้...

1621
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...เก็บมันกลับไปตรงนั้น

1622
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
ว้าว. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1623
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
เราก็ควรถามท่านเหมือนกันว่า
หญิงสาว! ฮะ?

1624
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- เรากังวลไม่สบาย
- ถูกต้อง.

1625
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
ทำไมพวกคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

1626
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
ให้ตายเถอะ มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1627
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
ใช่! ใช่เรา
เราอยู่ที่นี่ นั่นคือใครอยู่ที่นี่

1628
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
เราไม่รู้ว่าคุณตายหรือยัง
ในคูน้ำ! ฮะ?

1629
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
คุณไม่สามารถโทรมาได้เหรอ?
บางสิ่งบางอย่าง?

1630
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
หรือส่งข้อความใดข้อความหนึ่งเหล่านั้น
คุณมักจะส่งออกไปเหรอ?

1631
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
“เฮ้ ฉันเอง เคซี่ย์ ฉันยังไม่ตายใน...
คูน้ำ” ฮ่าๆ รูปปลาวาฬ

1632
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- อะไรก็ตาม!
- ตกลง.

1633
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
ดี! อะไรก็ตาม!

1634
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
ขอโทษ.

1635
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- ว้าว!
- ขอบคุณ!

1636
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
- มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ชื่นชมสิ่งนั้น

1637
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- เธอเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ โรส
- ขอบคุณพระเจ้า "ฉันเสียใจ."

1638
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
ไม่น่าเชื่อเลย

1639
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
มันจะดีมาก.

1640
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
โอ้! เขาอยู่ที่นั่น เคนนี่!

1641
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- เอาล่ะไปกันเลย
- โอ้พระเจ้า คุณดูดีขึ้นมาก

1642
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- ไม่ใช่เหรอ?
- เหมือนเงินหนึ่งพันเหรียญ ไปกันเลย

1643
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว มาเร็ว!
- ใจเย็นๆ นะ!

1644
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- คุณจะผ่อนคลายไหม!
- ดูสิ ฉันทำไม่ได้...

1645
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- โอ้เยี่ยมเลย
- อ่า!

1646
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- เคนนี่.
- นั่นคือข้อศอกของฉัน โอ้...

1647
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1648
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
วิ่งไปรอบๆ เหมือนคนบ้า

1649
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
หมายความว่าอย่างไร? เขาสบายดี
เอาน่า เคนดอลล์ กระโดดขึ้นสิ เอาล่ะ.

1650
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1651
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- เดวิด!
- ดูสิ งานนี้มีกำหนดเวลา...

1652
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...และอีกสี่ชั่วโมงข้างหน้า

1653
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
ถ้าคุณคิดว่าผมจะขาดทุนครึ่งล้าน
ดอลลาร์เพราะเสียงโห่ของเคนนี่...

1654
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
- ...แล้วคุณก็เสียสติไป
- ว้าว. รอสักครู่.

1655
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
คุณกำลังทำเงินครึ่งล้านดอลลาร์
ในข้อตกลงนี้?

1656
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- เอ่อประมาณ
- ฉันไม่สามารถเชื่อคุณ.

1657
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
ฟังฉันนะ ฉันสามารถอธิบายได้

1658
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
คุณกำลังทำเงินได้ 500,000 ดอลลาร์
และคุณจะจ่ายให้ฉันแค่ 30 เท่านั้นเหรอ?

1659
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
คุณได้รับ 30 แกรนด์?
ได้พันแล้ว!

1660
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
เดี๋ยวก่อนพวกคุณได้รับเงินเหรอ?

1661
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- คุณเป็นคนโกหก
- ไม่ ไม่ ไม่

1662
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- เราต้องการเจรจาใหม่
- ไม่ ไม่มีทาง

1663
01:32:57,240 --> 01:32:58,601
- อะไร? เดวิด.
- ไม่ ไม่มีทาง

1664
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
คุณทำข้อตกลงกับฉันฉันก็ทำข้อตกลงของฉัน
จัดการกับแบรด เรากำลังออกจากที่นี่

1665
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
ดู? ดี. เคซี่ย์เข้าใจแล้ว
เราไม่ได้เจรจาใหม่ในขณะนี้ ไปกันเลย

1666
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
ฉันเชื่อว่าตอนนี้เราเป็นเช่นนั้นเพราะคุณ
คงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะเรา

1667
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1668
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
ตอนนี้ฉันคงอยู่ที่เดนเวอร์ถ้าไม่ใช่
สำหรับคุณทำให้ฉันช้าลง

1669
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
คุณเขินเหรอ...? ทำให้คุณช้าลง?
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่...?

1670
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
โว้ย คุณจะไปไหนเนี่ย?
เฮ้ เฮ้!

1671
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
เฮ้ ฉันบอกว่าคุณจะไปไหน?

1672
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
คุณรู้อะไรไหม? คุณจากไป
คุณไม่ได้อะไรเลย

1673
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ โอเคไหม?

1674
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
เคซี่ย์ กลับมาเถอะ
เราต้องอยู่ด้วยกัน

1675
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- มาเร็ว!
- ทำไม?

1676
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
เพราะเราคือครอบครัว? ฮะ?

1677
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
คุณอยากใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกันไหม?
ช่วยฉันทำการบ้านหน่อยได้ไหม?

1678
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
โปรด. ทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องตลกทั้งหมด

1679
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
โอ้ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าเรื่องตลกคืออะไร!
อยากรู้ว่า...อะไร?

1680
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
เจ...

1681
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
ฉันจะไม่เล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง!

1682
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
คุณไม่สมควรได้ยินเรื่องตลก!
ไปกันเลย

1683
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- ฉันไม่คิดว่าคุณรู้เรื่องตลก
- ฉันรู้เรื่องตลก

1684
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
เราต้องกลับไปรับเธอ

1685
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เธอจากไป! แย่งเธอ โอเคไหม?

1686
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
คุณจะมากับฉันหรือเปล่าโรส?

1687
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
ดี. ฉันจะเลื่อนเช็คของคุณ
ใต้ประตูของคุณ เคนนี่ ไปกันเถอะ

1688
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
เคนนี่ เอาน่า! ไปกันเถอะเพื่อน

1689
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
เราทิ้งเธอไปไม่ได้ เดวิด มันไม่ถูกต้อง

1690
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

1691
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
คุณทุกคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1692
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
ดา... อะไรนะ...?

1693
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
เขาจะกลับมา

1694
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
ขวา?

1695
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
โย่ สาวน้อย!

1696
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- ฉันได้รับข้อความของคุณ ว่าไง?
- เฮ้.

1697
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1698
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
ใช่. คุณคิดว่าเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
ส่วนตัวและพูดคุย?

1699
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
ฉันรู้แค่จุดนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? หึหึ.

1700
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- ดีขึ้นนิดหน่อย
- ดูสิ คุณไม่สอดคล้องกับสิ่งที่ฉันทำอยู่

1701
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
ฉันแค่เล่นสเกลหลัก
แต่ อืม เราสามารถเลื่อนมันลงได้

1702
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- มาย้ายกันเถอะ
- ขนาดห่วย

1703
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
หยุดพูด. แค่หุบปากไปซะ

1704
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i>- เฮ้ เป็นไงบ้าง?</i>
- เฮ้ แบรด

1705
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
ฉันเพิ่งไปเรียนร้องเพลงมา
จากคนสำคัญของฉัน Ben Folds Five

1706
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- ไม่ถูกต้องเหรอ เบ็น โฟลด์ส ไฟว์?
- ฉันชื่อเบน โฟลด์ส

1707
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"ห้า" เป็นชื่อวง

1708
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน ฉันรักมัน.

1709
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
คุณต้องเจอผู้ชายคนนี้
Benji Five เป็นการจลาจลที่หัวเราะ

1710
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
<i>จำเพลงนั้น "อิฐ" ได้ไหม
เราเคยฟัง?</i>

1711
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>เธอเป็นอิฐ และฉันกำลังจมลงอย่างช้าๆ</i>

1712
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>มัน... ฉันมี... มันคือผู้ชายคนนั้น
ฉันโคตรได้ผู้ชายคนนั้นเลย</i>

1713
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
เขาเป็นเหมือนผู้หญิงเลวส่วนตัวของฉัน

1714
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- ฟังนะ ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

1715
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
ใช่แล้ว เอ่อทุกอย่างเรียบร้อยดี

1716
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 ไมล์
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสามชั่วโมง ตกลงไหม?

1717
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- เอาล่ะ. ความสงบ.
- เออ ไอ้เหี้ย

1718
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
ตาชั่ง มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1719
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
งานนี้ห่วยครับ

1720
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันจะฆ่าคุณ

1721
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
และจะไม่มีใครพลาด
เพลงเด็กเนิร์ดของคุณ

1722
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
<i>วันอาทิตย์ วันอาทิตย์ วันอาทิตย์!</i>

1723
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
เยี่ยมมาก นั่นเสียงดัง

1724
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
ใช่ พยายามดีนะ วิทยุ น่าลองนะ เฮ้

1725
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
ตกลง. อะแฮ่ม.

1726
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
ไปที่นั่นกันเถอะ

1727
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
ฮู.

1728
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
เงียบ.

1729
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
และฉันก็รู้ดีขึ้นเช่นกัน

1730
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
แต่เราทุกคนก็ร่วมเดินทางด้วยกัน...

1731
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...และมันก็สนุกมากนะรู้ไหม?

1732
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
ใช่. เอ่อฮะ

1733
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
และฉันก็เริ่มคิดว่าเราเป็นคนแบบนั้น
แบบนี้...

1734
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
อะไรก็ได้ที่มันโง่

1735
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- เหี้ยพวกมัน
- ใช่ ให้ตายเถอะพวกมัน

1736
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
โย่ ตอนนี้สาวน้อย สก็อตตี้ พี. กำลังจะทำ
คุณรู้สึกดีจริงๆ เข้าใจไหมว่าฉันพูดอะไร?

1737
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- ฮ่าฮ่า
- เอ่อ ฮะ

1738
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
ฉันขอโทษ ฉันแค่รู้สึกร้องไห้นิดหน่อย
และนั่น...

1739
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- ฉันจะไป โอเค?
- มาเลยสาวน้อย

1740
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- คุณส่งข้อความถึงฉัน คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- สก็อตตี้.

1741
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
เฮ้!

1742
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

1743
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
มานี่สิเคซี่ย์

1744
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
คุณวางมือของเธออีกครั้ง ...

1745
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...ฉันจะฉีกรอยสักเวรนั่นทิ้ง
ออกจากหน้าอกของคุณ

1746
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1747
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- โอ้จริงเหรอผู้หญิงเลว?
- ใช่แล้ว ผู้หญิงเลว

1748
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่จากไป
ผู้หญิงคนเดียวผู้ชาย

1749
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
คุณจะทำอะไรคิ้ว?

1750
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
หนึ่ง...

1751
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...สอง...

1752
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
อุ๊ย! จมูกฉันหัก!

1753
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
คุณเป็นผู้หญิงที่ก้าวร้าว
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1754
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
คุณสบายดีไหม?

1755
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
ฉันสบายดี. นั่นยอดเยี่ยมมาก
คุณร่วมเพศประดับเขา!

1756
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
ฉันจัดการกับแฮนด์ซี่แล้ว
ไอ้เหี้ยอย่างเขาที่ทำงาน

1757
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1758
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
ขอบคุณสำหรับการสำรองข้อมูล
ทำไมต้องนับ?

1759
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
ถ้าจะต่อยใครสักคน
ต่อยพวกเขาที่หนึ่ง

1760
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
เดวิดบอกให้ฉันนับ

1761
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
เดวิด? เดวิดไม่ได้ต่อย
ใครก็ได้เคย

1762
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
ฉันคิดแบบนี้. ออก

1763
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
ฉันกลับมาแล้ว

1764
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
ฮ่าฮ่าฮ่า นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?

1765
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
ฉันออกไปบนถนนโล่งๆ คนเดียวใช่ไหม?
และฉันแค่เชื่อว่ามันเป็นวันจ่ายเงินเดือนก้อนโต

1766
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
และฉันเริ่มตระหนักถึงบางสิ่ง:
ที่นี่น่าเบื่อ

1767
01:38:48,840 --> 01:38:50,800
ฉันจึงคิดว่า
“คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร คนโง่”

1768
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
“คุณต้องหมุนรถ RV คันนี้
แล้วกลับไปเอาไม้จุ่มพวกนั้นมา”

1769
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ
คุณไม่ใช่ไม้จุ่ม

1770
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
ไหนบอกว่าจะกลับบ้านไง?
เอาล่ะไปกันเลย

1771
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
เฮ้ เดวิด? ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1772
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
เอ่อ...? ฮ่า!

1773
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"ไปหลอกตัวเองซะ"
“คุณไปหลอกตัวเองเถอะ”

1774
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
โรส คุณพูดว่า "ไปตายซะซะ" แล้ว
เคนนี่แบบว่า "ฉันไม่อยากเย็ดใครเลย"

1775
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดถึงใช่ไหม?
การกระทำปิงปองผู้กลับใจ

1776
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
มาเลยพวก ออกไปจากที่นี่กลับบ้านกันเถอะ
ขึ้นรถ RV กลับบ้าน ออกไปจากที่นี่

1777
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1778
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- โว้ว เฮ้ รอก่อน คุณจะไปไหน?
- คุณจริงจังไหม?

1779
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
ดูสิดูสิ ตกลง.

1780
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไรและฉันเข้าใจแล้ว

1781
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
เอาล่ะ?
เราจะแบ่งเงิน 500,000 ดอลลาร์

1782
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
สม่ำเสมอ ระหว่างเราสี่คน

1783
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
พวกคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดที่นี่ไหม?
Kenny คุณอยากเป็นแบบนี้: "Pfft!"

1784
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
เหมือนคุณมาจาก...ใช่ไหม?
นั่นเป็นวิดีโอเกมมากมายนะเด็กน้อย

1785
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
เอาล่ะ เคซี่ย์ คุณสามารถซื้อบ้านได้
และวิ่งหนีจากมัน

1786
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ชอบอะไรก็ตาม
คุณได้รับ $125,000.

1787
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
คุณได้รับ $125,000.

1788
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
คุณได้รับ... ฉันหมายถึง ฉันชอบ
โอปราห์ร่วมเพศที่นี่ คุณรู้?

1789
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
ถ้าเธอเป็นคนผิวขาวในงานคาร์นิวัล เฮ้

1790
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
มาเลยพวก ขึ้นรถ RV กันเถอะ...

1791
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...และเอาก้นของเรากลับไปที่เดนเวอร์ที่ไหน
เราจะรวยและเราจะได้รับเงิน

1792
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- มาเลย มาเลย
- เอ่อ เดวิด ฟังนะ

1793
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
คุณทำให้เราเข้าใจผิด คุณทิ้งเราไป

1794
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
แล้วคุณก็กลับมาเต้นที่นี่อีกครั้ง...
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร...

1795
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...และคุณก็แค่คาดหวัง
ว่าเราทุกคนก็แค่ลืมมันไป

1796
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1797
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
เราจะไว้วางใจคุณได้อย่างไร?

1798
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
โอเค ดูสิ คุณต้องการอะไร?
อยากให้ฉันขอร้องเหรอ?

1799
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
เด็กๆ? คุณคิดอย่างไร?

1800
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- ใช้งานได้สำหรับฉัน แน่นอน.

1801
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
คุณกำลังล้อเล่น

1802
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
อะไรนะ...?

1803
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
คุณอยากให้ฉันคุกเข่าจริงๆเหรอ?
แล้วขอร้องล่ะ?

1804
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
เป็นสิ่งที่ดีที่ฉันสวมใส่
กางเกงขอทานของฉัน

1805
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
ฉันมักจะทำสิ่งนี้ก่อนมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น

1806
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
โอเค โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป
ได้โปรด ได้โปรด

1807
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
อะแฮ่ม. มาทำกัน. เอาล่ะ.

1808
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
ตกลง! ถึง RV ไปกันเลย

1809
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
เอาล่ะคุณบาส

1810
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
ว้าว ว้าว ช้าลงหน่อย.
มีตัวตลกอยู่ทุกที่

1811
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
ให้ป๊อปเข้ามาที่นี่

1812
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
เราอยู่ตรงนี้
ฉันจอดไว้ข้างรถ RV

1813
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- เมลิสซา.
- เคนนี่.

1814
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- ดอกกุหลาบ!
- อีดี้.

1815
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- อึ
- อึ

1816
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
ฉันไม่เคยชินกับภาษานั้นเลย

1817
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
อะไรอยู่ใน H-E-L-L
พวกคุณทำที่นี่เหรอ?

1818
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
เอ่อ...เอ่อ...

1819
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- เรามาชมดอกไม้ไฟ
- ใช่. ดอกไม้ไฟ.

1820
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
พวกเราด้วย! มันแปลกมาก!
พวกเขาควรจะน่าทึ่งที่นี่

1821
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- เมลิสซา เราคุยกันได้ไหม?
- เลขที่.

1822
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- แม่มาไปกันเถอะ
- เมลิสซา!

1823
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
ทำไมคุณถึงหยาบคายขนาดนี้?

1824
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
คุณมีประจำเดือนหรือเปล่า?
คุณต้องการผ้าอนามัยแบบสอดหรือไม่?

1825
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
แม่ครับ ผมไม่ต้องการผ้าอนามัยแบบสอด
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คนพวกนี้

1826
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- เคนนี่. ไปกันเลย
- เราควรออกไปจากที่นี่

1827
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนมันผิด
- โอ้เด็กน้อย

1828
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
โอ้พระเจ้า เธอก็รู้

1829
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
ลูกสาวของฉันรู้ว่าเราทำอะไรลงไป

1830
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
เมลิสซา ใช่ มันเป็นความผิดของฉัน
เพื่อลูบไล้หน้าอกของนางมิลเลอร์

1831
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
คุณพูดถูก. ฉันจะไม่ปฏิเสธมันหรอก
ทำให้ฉันมีความสุขจำนวนหนึ่ง

1832
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
ที่กล่าวว่าพ่อและฉันกำลังดิ้นรน
กับปัญหาความใกล้ชิดที่ร้ายแรงบางอย่าง

1833
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
โอเค ไม่ หยุด!

1834
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
ฉันไม่แน่นเหมือนเมื่อก่อน

1835
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- ดูสิ...
- เขาเพิ่งล้มลงทันที

1836
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
มันเหมือนกับการขว้างฮอทดอก
ลงโถงทางเดิน

1837
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
เอ๊ะ! คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1838
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
ฉันเห็นเคนนี่ออกไปเที่ยวกับน้องสาวของเขา
และแม่ขณะที่พ่อเฝ้าดู

1839
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
อะไร โอ้พระเจ้า...!

1840
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

1841
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
โรสไม่ใช่แม่ของฉัน เธอไม่ใช่
น้องสาวของฉัน เราไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริง

1842
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
ก็พอแล้วลูก!
คุณกำลังพูดอะไร?

1843
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
เขากำลังดื่มอยู่ มันยาก
ที่จะเข้าใจ เขากำลังไร้สาระ

1844
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
เดวิดจ้างเราให้ช่วยเขาลักลอบขนยาเสพติด
ข้ามพรมแดน

1845
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
คุณเป็นพ่อค้ายาเหรอ?

1846
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
เลขที่! ไม่ เราเป็นคนลักลอบขนยาเสพติด
มีความแตกต่าง

1847
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
ไม่มีความแตกต่าง

1848
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
โอเค อีดี้ เราอธิบายได้ ตกลงไหม?

1849
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
นี่เป็นความเข้าใจผิดเล็กน้อย
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1850
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
เมื่อเขาพูดว่า "ลักลอบนำเข้า" เขาไม่ทำ
รู้ว่าเขาพูดอะไร

1851
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- มันไม่ใช่ยาเสพติด
- เขาไม่รู้ว่ายาอะไร

1852
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
อย่างจริงจัง. มันเป็นเพียงเตกีล่าเล็กน้อย

1853
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
อะไร

1854
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
โอ้พระเจ้า!

1855
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- เฮ้. อา ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่
- เขามีปืน!

1856
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
ฟัง! เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่ ไม่! รอรอรอ!

1857
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
นี่มันจะต้องสนุกแน่ๆ!

1858
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
ฉันยังคงได้รับมัน

1859
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
ดอนเป็นคนเลว

1860
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
โอ้ดอน

1861
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
เมลิสซา ไปหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1862
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
โอเค ดอน ดอน ฟังฉันนะ

1863
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
ไม่ ลักลอบขนยาเสพติด เดวิด?

1864
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
และคิดถึงช่วงเวลาที่เราแบ่งปันกัน

1865
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
ไม่ ดอน มีอีกคนแล้ว

1866
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องผู้ชายคนอื่น!

1867
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
อะไร เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่! มี
มีผู้ชายอีกคนพยายามจะฆ่าเรา!

1868
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
อะไร WHO?

1869
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
ปาโบล ชาคอน.

1870
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
ปาโบล ชาคอน.

1871
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>บัวนาส โนชส์</i> มิลเลอร์ส

1872
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
เขาพูดอะไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1873
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
เป็นคำทักทายแบบเม็กซิกันที่คุ้นเคย

1874
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
คุณใส่กางเกงยีนส์ขาสั้น
และหนวดตลกขอปืนมาให้ฉัน

1875
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
เมลิสซา.

1876
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
และแก้วมัค

1877
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
โปรดอย่าทำร้ายเธอ

1878
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- พาเธอไป
- คุณสบายดีไหม? ใช้ได้.

1879
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
กรุณาใส่กุญแจตอนนี้ด้วย

1880
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
ที่นี่. ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1881
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
โอเค เยี่ยมเลย คุณมียาของคุณ
จะได้ไม่ต้องฆ่าเรา

1882
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
โอ้ ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณใช่ไหม?

1883
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
คุณกินยาของฉัน

1884
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
คุณทำให้ฉันข้ามพรมแดนเข้าไป
ประเทศที่ระยำนี้

1885
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
คุณพยายามเผาหน้าฉันด้วยไอน้ำ!

1886
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- ฉันเสียใจ.
- คุณทำลายรถของฉัน!

1887
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำกับคนของฉัน
ทุกครั้งที่เราพบกัน

1888
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
คุณเป็นครอบครัวที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยพบ

1889
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
แต่คุณพูดถูกฉัน
ไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ

1890
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ ทุกท่าน.

1891
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
หยุด. หยุด.

1892
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
อย่าทำเช่นนี้ อย่าฆ่าคนเหล่านี้

1893
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันคือคนนั้น
ทำสิ่งนี้ ฉันเป็นคนขายยาที่นี่

1894
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
นี่คือครอบครัวที่ไร้เดียงสา...

1895
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...อยู่ผิดที่.
ในเวลาผิด ตกลง?

1896
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ?

1897
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
เด็กคนนี้มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1898
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
และฉันโชคดีที่ได้เรียกเขาว่าเพื่อน

1899
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
เพื่อน เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ฉันคงฆ่าไปแล้ว
ผู้หญิงคนนี้สำหรับคุณ

1900
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
แต่เธอแข็งแกร่งราวกับนรก
และฉลาดกว่าฉันมาก

1901
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
และอันนี้

1902
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
คุณ. ซาราห์.

1903
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1904
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
และคุณจะเป็นแม่ที่ดี

1905
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด

1906
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
อย่าฆ่าพวกเขา

1907
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
โปรด.

1908
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1909
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- บอกคุณว่าอะไร ฉันจะทำข้อตกลง โอเค?
- ตกลง.

1910
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
ฉันฆ่าคุณก่อนดังนั้นคุณไม่ทำ
ดูครอบครัวของคุณตาย

1911
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
เดวิด.

1912
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
เคนนี่! นั่นน่าทึ่งมาก!

1913
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
ฉันอยากจะคิดว่าฉันสอนเขาอย่างนั้น

1914
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- มม.
- ฉันรู้ว่าฉันสอนเขาอย่างนั้น

1915
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
เอาลิ้นนั้นกลับเข้าไปในปากของคุณ
ชายหนุ่ม

1916
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
โอ้.

1917
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
ว้าว.

1918
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- คุณจูบได้ดีกว่าน้องสาวของฉันมาก
- เฮ้!

1919
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- หนึ่ง สอง สาม
- อืม

1920
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
ครับคุณชาคอนในนาม
ของประเทศสหรัฐอเมริกา...

1921
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...ฉันอยากจะต้อนรับคุณสู่ประเทศของเรา

1922
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
คว้าที่นั่ง

1923
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
ขออภัยคุณจะไม่ได้รับประสบการณ์
ส่วนเสรีภาพ

1924
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
ดอน คุณคือฮีโร่ของฉัน

1925
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
ฉันอยากให้คุณใช้ซิปไทด์พวกนั้นคืนนี้

1926
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
ที่นี่.

1927
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
ขอบคุณเดวิด

1928
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- เราจะไป.
- ไม่เร็วมาก

1929
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- โอ้ ไม่ ดอน
- พ่อได้โปรด

1930
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
สาวๆ เงียบๆ ไว้นะ

1931
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนดี

1932
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
แต่คุณทำผิดกฎหมาย ทุกท่าน.

1933
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
และที่แย่กว่านั้นคือคุณใส่ภรรยาของฉัน
และชีวิตของลูกสาวตกอยู่ในอันตราย

1934
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- ขอโทษ.
- จะต้องจับคุณเข้าคุก

1935
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- ดอนทำไม?
- ไม่พ่ออย่า

1936
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
และฉันจะทำเช่นนั้น...

1937
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...หลังจากที่ฉันหันหลังกลับ...

1938
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...และกอดครอบครัวของฉัน

1939
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
เดวิด มาเลย

1940
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
มันคือทั้งหมดที่นี่!

1941
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
ฉันปลิวไปเดวิด เยี่ยมมาก.

1942
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
แต่มันสายไปแล้ว

1943
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
กำหนดเส้นตายคือเมื่อคืนนี้ ดังนั้น
ขอโทษนะเพื่อน ไม่มีข้อตกลง

1944
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
แบรด ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
เหนืออึนี้ สองครั้ง.

1945
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
ฉันจะไม่เป็นไอ้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันได้วัชพืชพรีเมี่ยมจำนวนสองตัน

1946
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
ใช่! และคุณได้ชาคอน
ถูกบีบคั้นในกระบวนการ...

1947
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
- ...ซึ่งเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ของทีมแบรด
- อืม

1948
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
แล้วเราจะจับมือกันยังไงล่ะ.
และเรียกมันว่าคู่

1949
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- คุณจะไม่มีวันจ่ายเงินให้ฉันใช่ไหม?
- โอ้! บิงโก หึหึ.

1950
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
นั่นเป็นการย้ายกระเจี๊ยบเหรอ?
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

1951
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- เคลื่อนไหว!
- ไป! ไป! ไป!

1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,441
- ลง ลง ลง!
- ลงไปที่พื้น! หยุด!

1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
ชัดเจน!

1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
คุณข้ามฉันสองครั้ง

1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
เป็นการขยับดิ๊กใช่ไหม?

1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
คุณไม่มีอะไรกับฉัน!

1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
ไม่มีอะไรเลย.

1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
โอ้อึ! ดูผู้ชายคนนี้สิ

1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
ใครให้ 50 Cent เข้ามา?

1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- เยี่ยมมาก เดวิด
- ขอบคุณดอน

1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เงิน...

1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...แต่การทำสิ่งที่ถูกต้อง
ต้องรู้สึกดีขึ้นมาก

1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
ไม่

1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
เอาล่ะอาจจะนิดหน่อย

1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
ตามที่สัญญาไว้เพื่อแลกกับของคุณ
คำให้การเกี่ยวกับ Chacon และ Gurdlinger...

1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...เราต้องให้คุณเป็นพยาน
คุ้มครองเป็นเวลาสามถึงหกเดือน

1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- แค่ฉันเหรอ?
- แค่คุณ.

1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
โอ้. และพยานผู้ก่อเหตุคนอื่นๆ

1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- <i>อยู่นี่แล้ว</i>
<i>- ฉันไม่สนใจ</i>

1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,560
- ดูเด็กเนิร์ดสุดฮอตคนนี้สิ
- ถูสิ่งสกปรกบนนั้น

1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดูนี่สิ

1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
คุณต้องบอกเคซี่ย์ให้หยุดโพสต์สิ่งนี้
ยอดเข้าชมเป็นล้านแล้ว...

1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...และกำลังเติบโต

1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
โอเค โอเค ฉันจะบอกเธอหลังอาหารกลางวัน
โอ้ คุณรู้อะไรอีกไหม?

1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
ฉันมองเห็นเสื้อกล้ามของคุณลงไป

1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- สวัสดี.
- เฮ้.

1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- อยากแนะนำตัว. ฉันชื่อแดน
- เฮ้ แดน

1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
แคธี ภรรยาของผม เราเพิ่งย้ายเข้า.

1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- สวัสดี.
- เราคือเดอะจอห์นสัน

1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
โอ้เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
เฮ้พวก มานี่..

1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
มาพบกับเพื่อนบ้านของเรา

1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
ฉันชื่อเดวิด

1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
และนี่คือครอบครัวของฉันที่นี่

1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
นี่คือลูกชายของฉัน เคนนี่

1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
ลูกสาวของฉัน เคซี่ย์

1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- และนี่คือซาราห์ภรรยาของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- เราคือเดอะมิลเลอร์ส
- อา. ความพึงพอใจ.

1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
ขอบคุณที่ทักทาย
เอาล่ะ ดูแลตอนนี้เลย

1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
- ฉันไม่ชอบพวกเขา.
- ฉันไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน

1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
ทำไมต้องแนะนำตัวเอง?
ฉันหมายถึง คุณเป็นใครกันแน่?

1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เราติดอยู่ในชานเมือง

1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
ตอนนี้มันแย่มาก ฉันรอไม่ไหวแล้ว
การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงแล้ว ต้องออกไปจากที่นี่

1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
ยึดมั่นใน A ขนาดใหญ่

1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- ก้น
- การงดเว้น คุณหมายถึง

1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- ก็ไม่มีลูกด้วย
- เขาสับสน...

1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
ออสการ์! สำหรับทุกท่าน!

1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่เรา
ไม่ใช่นักแสดงที่ดีขนาดนั้น ไม่

2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- พวกนั้นกำลังจับผู้หญิงคนนั้นอยู่
- ที่ไหน?

2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาเหล่านี้
- อะไร?

2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- และฉันหวังว่าคุณจะไม่เช่นกัน
- ฮ่าฮ่าฮ่า

2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
และการกระทำ

2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
ต้องใช้คนสองคนในการเปิดสิ่งนี้
ตู้เย็นขนาดเล็ก

2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
อ่า!

2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
มันยากมากจริงๆ!

2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,160
- โอเค พวกคุณ เอาจริงนะ คุณทำ...
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
ดูสิดูสิ

2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- ฮ่าฮ่า!
- ปล่อยให้สาวๆ อยู่คนเดียว

2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
คุณจะทำอย่างไรฝ้ากระ?
คุณจะทำอะไร ดอน นอตส์?

2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
คุณจะทำอะไร
ผู้ชายที่มีท่าทางดีเหรอ?

2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
โอ๊ย จมูกฉันหัก!

2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
ฉันกลัวเลือด
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
คุณเพิ่งเบี่ยงเบนกะบังของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
เอ่อ ฉันต้องการพลาสเตอร์ยา

2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- ปิดแล้วเหรอ?
- พวกเขาปิดแล้ว ถึงเช้า.

2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
โอคลาโฮมา
โอ้คนเซ่อ

2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
ชีสและข้าว
มดบนท่อนไม้

2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
เซ่อบนไอติม
โอ้ลูกหินไก่

2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- โอ้แม่ง
- ฮ่าฮ่าฮ่า

2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
มันก็หยุดอยู่จุดหนึ่ง...

2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...และคุณก็ทำไม่ได้
ใส่มันอีกต่อไป

2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
ฉันแค่ดูเหมือนฉันมี
เหมือนดิ๊กสตอร์มทรูปเปอร์

2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
งั้นฉันแค่จะ... เอาล่ะ
พวกเขาอยู่ที่นั่น

2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
นี่มันบ้าไปแล้ว

2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
พวกนั้นช่างงดงาม งดงาม
หน้าอกที่งดงาม

2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
ตัด! เอาล่ะ. ตัด.

2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- และการกระทำ
- โห่!

2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- แล้วดนตรีแห่งชัยชนะล่ะ?
- ใช่ ได้โปรด.

2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- ฉันรักเพลงนี้!
- นี่มันเจ๋งมาก!

2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>งานของคุณเป็นเรื่องตลก คุณยากจนแล้ว
D.O.A. แห่งชีวิตรักของคุณ</i>

2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ</i>

2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>เมื่อฝนเริ่มตก</i>

2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ</i>

2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>เพราะคุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเหมือนกัน</i>

2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
นั่นตลกมาก

2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
<i>อะดิโอส, มิลเลอร์ส</i>

2038
01:58:26,305 --> 01:59:26,401
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org